La Fleur Que Tu M'avais Jetté

A flor que você teve Jett

La Fleur Que Tu M'avais Jetté

A flor que você tivesse jogadoLa fleur que tu m'avais jetée
me na minha prisão permaneceu,dans ma prison m'était restée,
murcho e seco, a florflétrie et sèche, cette fleur
sempre manteve o seu cheiro doce;gardait toujours sa douce odeur;
e por horas,et pendant des heures entières,
em meus olhos,sur mes yeux,
fechando os olhos,fermant mes paupières,
Eu estava intoxicado pelo cheirode cette odeur je m'enivrais
e à noite eu vi você!et dans la nuit je te voyais!
Comecei a vos maldizem,Je me prenais à te maudire,
a odiar você, para me dizer:à te détester, à me dire:
por que é que o destinopourquoi faut-il que le destin
não há colocando no meu caminho!l'ait mise là sur mon chemin!
Então eu me acusou de blasfêmiaPuis je m'accusais de blasphème,
e eu me sentia em mim mesmo,et je ne sentais en moi-même,
apenas um desejo, uma esperança:qu'un seul désir, un seul espoir:
ver-te, ó Carmen, sim,te revoir, ô Carmen, oui,
vê-lo novamente!te revoir!
Porque você só tinha de aparecer,Car tu n'avais eu qu'à paraître,
para dar uma olhadaqu'à jeter un regard sur
me t'emparermoi pour t'emparer
com todo o meu ser,de tout mon être,
O meu Carmen!ô ma Carmen!
E eu era uma coisa para você!Et j'étais une chose à toi!
Carmen, eu te amo!Carmen, je t'aime!