Pioggia

Chuva

Pioggia

Piovea: Para as janelas abertasPiovea: Per le finestre spalancate
Para aquela trégua de cheiros teimososA quella tregua di ostinati odori
Rajadas frescas sobem do jardimSaliano dal giardin fresche folate
De ervas ressuscitadas e flores ressuscitadasD'erbe risorte e di risorti fiori

A profusão de cores estava diminuindoS'acchettava il tumulto dei colori
Sob o véu das gotas imploradasSotto il vel delle gocciole implorate
E ao redor dos choupos para os freixos para os lourosE intorno ai pioppi ai frassini agli allori
Eles beberam torrões gananciosos em idadesBeveano ingorde le zolle a etate

Ser planta, ser folha, ser cauleEsser pianta, esser foglia, esser stelo
E na angústia do ardor (pensei)E nell'angoscia dell'ardor (pensavo)
Tanto refrigério para receber do céu!Così largo ristoro aver dal cielo!

No parapeito da janela, estendi as mudasSul davanzal protesa io gli arboscelli
As flores, as ervas que olhei, olheiI fiori, l'erbe guardavo guardavo
E a chuva atingiu meu cabeloE mi battea la pioggia sui capelli