Balada o Kocourovi a Bylině

Balada do Gato e da Erva

Balada o Kocourovi a Bylině

Escutem a amostraPoslechněte si ukázku
Balada do gato e da ervaBalada o kocourovi a bylině
Maior que uma pequena quantidade de amor (1998)Větší než malé množství lásky (1998)
Música: David Koller, Marta Minárik; letras: Robert KodymHudba: david koller, marta minárik; slova: robert kodym
Você é da realeza das plantas - doce florJsi z rostlinný říše - sladká květina
Que só se enrosca em mimCo se po mně jen popíná
E eu sou de novo um bicho - a luz se apagaA já zase zvíře - světlo zhasíná
Quando a sede me atacaKdyž bere mi žízeň
Você é arrancada da terra, erva medicinal - vou provar suas raízesJsi vyrvaná z hlíny, léčivá bylina - kořeny ochutnám

O gato te lambe em segundos - em horasKocour tě líže v sekundách - v hodinách
E você engole o leite...A ty mléko polykáš...
Vou te semear de novo, vou te regar de novo, vou te acariciar de novoZaseju tě rád, zaleju tě rád, pohladím tě rád
Maior que uma pequena quantidade de amor para a minha necessidadeVětší než malé množství lásky pro moji potřebu
Maior que uma pequena quantidade de amor eu coloco no melVětší než malé množství lásky naložím do medu
Você é descendente da realeza, na qual eu não estiveJsi potomek říše, v který jsem nebyl já
Eu procuro as chaves...Já hledám ty klíče...
Não há muros aqui, só cai a poeira -Nejsou tu mříže, jenom se snáší prach -
A flor já sabe que é um assassinoKytka už ví, že je vrah
O gato se esfrega, conta os segundos -Kocour se lísá, vteřiny počítá -
O outono se aproximaPodzim se blíží
Erva, levante-se, a tigela está vazia -Bylinko vstávej, miska je dopitá -
A fera se esgueiraŠelma se plíží
Vou te semear de novo, vou te regar de novo, vou te acariciar de novoZaseju tě rád, zaleju tě rád, pohladím tě rád
Maior que uma pequena quantidade de amor para a minha necessidadeVětší než malé množství lásky pro moji potřebu
Maior que uma pequena quantidade de amor eu coloco no melVětší než malé množství lásky naložím do medu
Você é da realeza das plantas - doce florJsi z rostlinný říše - sladká květina
Novembro você amaldiçoaListopad proklínáš
E eu sou de novo um bicho que crava as garras -A já zase zvíře, co drápy zatíná -
Quando a sede me atacaKdyž bere mi žízeň
Você é arrancada da terra, erva medicinal - vou provar suas raízesJsi vyrvaná z hlíny, léčivá bylina - kořeny ochutnám
Vou te semear de novo, vou te regar de novo, vou te acariciar de novoZaseju tě rád, zaleju tě rád, pohladím tě rád
Maior que uma pequena quantidade de amor para a minha necessidadeVětší než malé množství lásky pro moji potřebu
Maior que uma pequena quantidade de amorVětší než malé množství lásky