Vendémiaire

Vendémiaire

Vendémiaire

Como era linda aquela Paris brilhanteJak byla nádherná ta Paříž zářijová
Toda noite se transformava em vinhedo de uvasKaždou noc měnila se ve vinohrad z révy

Uma linha se ilumina na cidade com suas margens do SenaA line se jas na město s jeho břehy Seiny

Por muito tempo escutei como Paris já adormecidaDlouho jsem naslouchal jak Paříží už spící
Se espalha aquele canto - grito que tudo agitaSe rozléhá ten zpěv - křik vše burcující
Nossos homens, talvez, onde cantam os insaciáveisMy mužná města kde zpívají nenasytní
Testemunhas de metal de nossas fábricas sagradasKovoví svědci našich svatých továren

VendémiaireVendémiaire
O mês se embriaga com a dança do vinhoMěsíc se tancem vína vpíjí

Sua sede é saciada por Paris quando escurecem os céusTvou žízeň ukojí Paříží když se tmí nebesa
Nuvens cheias de corpos famintosOblaka plná hladových těl

Em nossos vinhedos já termina a colheitaNa našich vinicích už končí vinobraní
Os grãos alongados como se fossem para morrerTa zrna protáhlá jakoby k umírání
Tem gosto de sangue, de sal, de terraChutnají po krvi po soli po zemi

VendémiaireVendémiaire
O mês se embriaga com a dança do vinhoMěsíc se tancem vína vpíjí

Um jovem marinheiro ria entre as margensMladý plavec smál se mezi břehy
As mulheres acompanhavam a fuga com cantos tristesŽeny ten útěk provázely plačtivými zpěvy

VendémiaireVendémiaire
O mês se embriaga com a dança do vinhoMěsíc se tancem vína vpíjí

Nas lindas casas, todos os meus vinicultoresV pěkných domcích všichni moji vinaři
Quando a luz da superfície se reflete ao anoitecerKdyž světlo od hladin se večer odráží

VendémiaireVendémiaire