Gesù Bambino

Menino Jesus

Gesù Bambino

Dizem que ele era um homem bonito e vinha,Dice che era un bell'uomo e veniva,
Vinha do mar...Veniva dal mare...
Falava outra língua, mas,Parlava un'altra lingua peró,
Sabia amar.Sapeva amare.
E naquele dia ele levou minha mãe,E quel giorno lui prese a mia madre,
Sobre um belo campo... ah,Sopra un bel prato... ah,
A hora mais doce,L'ora più dolce,
Antes de ser assassinado.Prima di essere ammazzato.

Assim ela ficou sozinha na sala,Cosi lei resto sola nella stanza,
A sala no porto...La stanza sul porto...
Com o único vestido,Con l'unico vestito,
A cada dia mais curto.Ogni giorno più corto.
E embora não soubesse o nome,E benchè non sapesse il nome,
E nem o país...E neppure il paese...
Me reconheceu logo, (me esperou como um presente de amor)Mi riconobbe subito, (mi aspetto' come un dono d'amore)
Justo no último mês. (desde o primeiro mês)Proprio all'ultimo mese. (fin dal primo mese)

Fazia dezesseis anos,Compiva sedici anni,
Naquele dia minha mãe...Quel giorno la mia mamma...
As roupas de tavernaLe stofe di taverna
Ela cantava de ninar.Le canto a ninna nanna.
E me apertando no peito que sabia, sabia,E stringendomi al petto che sapeva, sapeva,
Sabia de mar...Sapeva di mare...
Brincava a Madonna, (brincava de ser mulher)Giocava la Madonna, (giocava a far la donna)
Com o menino a ser embalado.Col bambino da fasciare.

E talvez foi por brincadeira,E forse fu per gioco,
Ou talvez por amor...O forse per amore...
Que quis me chamar,Che mi volle chiamare,
Como nosso Senhor.Come nostro Signore.

Da sua breve vida, a lembrança,Della sua breve vita, il ricordo,
A lembrança mais forte...Il ricordo più grosso...
Está tudo nesse nomeÈ tutto in questo nome
Que eu carrego comigo.Che io mi porto addosso.

E ainda agora, enquanto xingo e bebo vinho... (e ainda agora que jogo cartas e bebo vinho)E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino... (e ancora adesso che gioco a carte e bevo vino)
Para os ladrões e as prostitutas sou, (para o povo do porto me chamam)Per la i ladri e le puttane sono, (per la gente del porto mi chiamo)
Menino Jesus.Gesù bambino.

E ainda agora, enquanto xingo e bebo vinho... (e ainda agora que jogo cartas e bebo vinho)E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino... (e ancora adesso che gioco a carte e bevo vino)
Para os ladrões e as prostitutas sou, (para o povo do porto me chamam)Per la i ladri e le puttane sono, (per la gente del porto mi chiamo)
Menino Jesus.Gesù bambino.