Je Suis Une Legende

Eu Sou Uma Lenda

Je Suis Une Legende

Eu queria ser Deus, ou então MaradonaJe voudrais être Dieu, ou bien Maradona
Ser amado e querido, lá do fundo das favelasEtre aimé et chéri, du fond des favélas
Fazer os fiéis rezarem, com o rosto iluminadoFaire prier les fidèles, visage illuminé
Que eles ganhem asas, quando me beijam os pésQue leur poussent des ailes, quand ils me baisent les pieds

Serei o Mozart dos discursos histéricosJe serai le Mozart des discours hystériques
A classe do Brett Saint Clair, o estilo do Danny WildeLa classe à Brett Saint Clair, le style à Danny Wilde
Por procissões inteiras, cegos eles me seguirãoPar processions entières, aveugles ils me suivront
Como alguns vão cantando, no dia da execuçãoComme d'aucuns vont chantant, le jour de l'éxécution

Desfilarei vitorioso, sobre um tapete de sedaJe défilerai vainqueur, sur un tapis rouge soie
Serei o maior, dos reis eu serei reiJe serai le plus grand, des rois je serai roi
Amontoando os lingotes, como se amontoam os mortosJ'amasserai les lingots, comme on entasse les morts
Agradando súditos e vassalos, como se engordam os porcosFlattant sujets et vassaux, comme on engraisse les porcs

Gritando nos microfones, eles cantarão em coroHurlant dans les micros, ils reprendront en coeur
Refrões insidiosos, sem que ninguém tenha medoDes refrains insidieux, sans qu'aucun n'y prenne peur
Eles vão ter que vibrar, depois rastejar diante de mimIl faudra bien qu'ils vibrent, puis qu'ils rampent devant moi
O vertigem toma as multidões, quando se mostra o caminhoLe vertige prends les foules, quand on leur monte la voie

Cantar como Mariano, boxear como Cassius ClayChanter comme Mariano, boxer comme Cassius Clay
Com meus encantos geniais, o mundo eu seduzireiDe mes attraits géniaux, le monde je séduirai
Desdenhando dos homens, como eles desdenham das mulheresEn méprisant les hommes, comme eux méprisent les femmes
Eles morrerão todos por mim, como matavam por DeusIls mourront tous pour moi, comme ils tuaient pour Dieu