In The Ghettos

Nos Guetos

In The Ghettos

Nos guetos não tem Bernard LavilliersIn the ghettos il n'y a pas Bernard Lavilliers
Nos guetos não tem Alain ProstIn the ghettos il n'y a pas Alain Prost
Nos guetos não tem Bernard KouchnerIn the ghettos il n'y a pas Bernard Kouchner
Nos guetos não tem Johnny HallydayIn the ghettos il n'y a pas Johnny Hallyday

Nos guetos a glória tá na caraIn the ghettos la gloire nous pend au nez
Como se pendurasse nas árvores, balançando os condenadosComme accrochés aux arbres, balancent les condamnés
Nos guetos quando a gente come ratoIn the ghettos quand on y bouffe du rat
É glória nas casas, é Natal na alegriaC'est gloire dans les chaumières, c'est Noël dans la joie

Nos guetos não tem Patrick BruelIn the ghettos il n'y a pas Patrick Bruel
Nos guetos não tem Jean-Paul 2In the ghettos il n'y a pas Jean-Paul 2
Nos guetos não tem Sylvester StalloneIn the ghettos il n'y a pas Sylvester Stallone
Nos guetos não tem Bernard TapieIn the ghettos il n'y a pas Bernard Tapie

Nos guetos é de mão dadaIn the ghettos c'est la main dans la main
Que eles vão descobrir a morte, na esquina de um barracoQu'ils découvriront la mort, au détour d'un bidon
Nos guetos os heróis são muitosIn the ghettos les héros sont légions
Mas as medalhas são raras, e os caixões estão cheios.Mais les médailles sont rares, et les cercueils sont pleins.

Nos guetos o dinheiro nos faz felizesIn the ghettos l'argent nous rend heureux
Ele vai pagar nossas Bentleys, nossos palácios luxuososIl payera nos Bentley, nos palais luxurieux
Nos guetos a morte é sorridenteIn the ghettos la mort est souriante
Ela brinca com as crianças como folhas no furacãoElle se joue des enfants comme des feuilles dans l'ouragan

Que dancem os ricos e que dancem os pobresQue dansent les riches et que dansent les pauvres
Eles vão de mão dada, o bolso vazio ou cheioIls vont main dans la main, le larfeuil vide ou plein
Que cantem os ricos e que cantem os pobresQue chantent les riches et que chantent les pauvres
Uns vão pro céu, os outros pros guetosLes uns iront au ciel les autres in the ghettos