Hibakusha

Hibakusha

Hibakusha

Na torpeza esmagadora das noitesDans la torpeur écrasante des nuits
Que os deixa sozinhos, morrendoQui les laissent esseulés mourant
Buscando conforto na fugaCherchant réconfort dans la fuite
Os olhos tristes, o corpo ardendoLes yeux attristés, le corps brûlant
Eles vão, vagando sem entender muitoIls vont, errant sans trop comprendre
Por que o inferno desabouPourquoi l'enfer s'est abattu
Fornalha eterna sobre seus corposFournaise éternelle sur leur corps
Reduzindo suas vidas a nadaRéduisant leur vie à néant
Eles vão feridos, sem muita esperançaIls vont meurtris sans trop d'espoir
Rumo a um futuro marcado pelo negroVers un futur marqué de noir
Um mal interior os obrigaUn mal intérieur les oblige
A permanecer resignados e passivosA rester résignés et passifs

Temendo que uma noite no céu vagoRedoutant qu'un soir au ciel vague
O relâmpago os alcance e os leveL'éclair les rattrape et les emporte
As mulheres, os homens, as criançasLes femmes, les hommes, les enfants
Desabando, a garganta seca e apertadaS'écroulant, gorge sèche et nouée
Nesse nevoeiro que é seu futuroDans ce brouillard qu'est leur futur
Eles sobrevivem fracos e angustiadosIls survivent faibles et angoissés
E esse fogo profundo que os consomeEt ce feu profond qui les ronge
Os diminui dia após diaLes amoindri jour après jour
Apostando suas chances de curaPariant leurs chances de guérison
Na improvável apariçãoSur l'improbable apparition
De um arco-íris multicoloridoD'un arc-en-ciel multicolore
Num céu seco e insensívelDans un ciel sec et insensible