A lo Megata

A lo Megata

A lo Megata

O barão Megata, no ano vinte,El barón Megata, en el año veinte,
pegou o barco com destino a Paris,se tomaba el buque con rumbo a París,
e lá, entre os tangos e o "dolce far niente",y allí, entre los tangos y el "dolce far niente",
o japonêsinho virou dançarino.el japonesito se hizo bailarín.
Magro e bem posicionado. Estilo milongueiro.Flaco y bien plantado. Pinta milonguera.
De terno a la duque, mesmo sendo barão.De empilche a lo duque, aun siendo barón.
Dançou com Pizarro, e numa primaveraBailó con Pizarro, y una primavera
empacotou os discos e voltou pro Japão.empacó los discos y volvió a Japón.

E assim levou o tangoY así llevó el tango
pra terra nipônica,a tierra nipona,
donde grataroladonde gratarola
ensinou a dançar.lo enseñó a bailar.
Dizem que MegataCuentan que Megata
não cobrava nada,no cobraba un mango,
pelo amor ao tangopor amor al tango
e por ser bacana.y por ser bacán.

Não só ensinava cortes e quebras,No sólo enseñaba cortes y quebradas,
também dava aulas de masculinidade;también daba clases de hombría de bien;
saía de noite e de madrugada,junaba de noches y de madrugadas,
pilotava aviões e mais de um beguém.piloteaba aviones y más de un beguén.
E talvez agora, que está aqui presente,Y tal vez ahora, que está aquí presente,
enquanto uma Sony toca "Chiqué",mientras una Sony nos pasa "Chiqué",
alguém, lá em Tóquio, elegantemente,alguien, allá en Tokio, elegantemente,
dance a lo Megata sem saber quem foi.baile a lo Megata sin saber quién fue.