Milonga de la mufiña

Milonga da Mufiña

Milonga de la mufiña

Buenos Aires e uma gaitaBuenos Aires y una gaita
junto ao Rio da Prata,junto al Río de la Plata,
que chora gaita ausênciasque llora gaitas ausencias
por seu bico molhado.por su boquilla mojada.
Que deprê estava o galego!!Qué depre estaba el gallego!
Aqui, na esquina Esmeralda,Aquí, en la yeca Esmeralda,
metendo a vassoura e limpandometa barrer y limpiar
bagunça de prateleiras e caixas.grela de estantes y cajas.
Por ruas cinzas e longasPor calles grises y lungas
o galeguinho alternavael gallegaje alternaba
embolsando ilusõesembolsicando ilusiones
de um saco para a pampa.de costalete a la pampa.
Que deprê estava o galego!!Qué depre estaba el gallego!
Com a muñeira na almaCon la muñeira en el alma
juntava bois de luajunaba bueyes de luna
entre pedacinhos de infância.entre cachitos de infancia.
Rumeou para a Costanera,Rumbeó hacia la Costanera,
a do Rio da Prata,la del Río de la Plata,
e lá ficou feito um trapoy allí se quedó hecho bolsa
observando bem fixo a água.fichando muy fijo el agua.
Tudo passou a ser silêncio.Todo pasó a ser silencio.
Virou fumaça a gaita,Se le hizo humo la gaita,
se mandou o piro o gaiterose tomó el piro el gaitero
e a mufiña ganhou asas.y la mufiña echó alas.
Que deprê estava o galego!!Qué depre estaba el gallego!
junto ao Rio da Prata.junto al Río de la Plata.
A tarde ficou pesada.La tarde se ha puesto fule.
A beira é de barro e latas!!La orilla es de barro y latas!