El Anillo de Oro

O Anel de Ouro

El Anillo de Oro

Eu o queria com carinhoYo lo quería con el cariño
que só se conhece uma vezque se conoce sólo una vez
E na pobreza dos meus vinte anosy en la pobreza de mis veinte años
ele era tudo: meu amor, meu rei.él era todo: mi amor, mi rey.
Até uma noite, que enlouquecida,Hasta una noche, que enloquecida,
eu abandonei minha casa humildemi casa humilde yo abandoné
e entre seus braços, com alma e viday entre sus brazos, con alma y vida
acreditava em tudo que ouvi.creía en todo lo que escuché.
E ainda me lembroY aún recuerdo
sua voz ardentesu voz ardiente
que lentamenteque lentamente
me sussurrou.me susurró.

Toma este anel de ouro,Toma este anillo de oro,
ele colocou neste dedolo puso en este dedo
minha mãe a quem devomi madre a quien le debo
a felicidade de viver.la dicha de vivir.
Por nada neste mundoPor nada en este mundo
eu não quero perdê-lo.quisiera yo perderlo.
É pra você... Fica com eleEs para vos... Tenelo
e lembre-se do meu amor.y acordate de mi amor.

Como um sonho passou aquele tempoComo un sueño pasó aquel tiempo
covardemente me abandonoucobardemente me abandonó
enquanto a vida que eu ignoravamientras la vida que yo ignoraba
vestia de joias minha decepção,vestía de alhajas mi decepción,
e outra noite, sem casacoy otra noche, sin sobretodo
tremendo, doente, eu o encontrei.temblando, enfermo, me lo encontré.
Ele baixou o olhar sem me reconhecer,Bajó la vista sin conocerme,
tendeu a mão, eu me aproximei.tendió la mano, yo me acerqué.
Venceu a lembrançaVenció el recuerdo
meu velho rancormi rencor viejo
e como antesy como entonces
eu sussurrei:le susurré:

Toma este anel de ouroToma este anillo de oro
ele colocou neste dedolo puso en este dedo
minha mãe a quem devomi madre a quien le debo
a felicidade de viver.la dicha de vivir.
Por nada neste mundoPor nada en este mundo
eu não quero perdê-lo.quisiera yo perderlo.
É pra você... Fica com eleEs para vos... Tenelo
e lembre-se do meu amor.y acordate de mi amor.