Madreselva

Madresselva

Madreselva

Velha paredeVieja pared
do subúrbio,del arrabal,
sua sombra foitu sombra fue
minha companheira.mi compañera.
Na minha infânciaDe mi niñez
sem esplendor,sin esplendor
a amiga foila amiga fue
a sua madreselva.tu madreselva.
Quando tremendoCuando temblando
meu primeiro amormi amor primero
com esperançascon esperanzas
beijava minha alma,besaba mi alma,
eu junto a você,yo junto a vos,
pura e feliz,pura y feliz,
cantava assimcantaba así
minha primeira confissão.mi primera confesión.

Madreselvas em florMadreselvas en flor
que me viram nascerque me vieron nacer
e na velha paredey en la vieja pared
surpreenderam meu amor,sorprendieron mi amor,
sua humilde caríciatu humilde caricia
é como o carinhoes como el cariño
primeiro e queridoprimero y querido
que sinto por ele.que siento por él.
Madreselvas em florMadreselvas en flor
que vão se trepando,que trepándose van
esse seu abraço tenazes tu abrazo tenaz
e doce como aquele,y dulzón como aquel,
se todos os anossi todos los años
tuas flores renascem,tus flores renacen,
faz com que não morrahacé que no muera
meu primeiro amor...mi primer amor...
Passaram os anosPasaron los años
e meus desenganosy mis desengaños
eu venho te contar,yo vengo a contarte,
minha velha parede...mi vieja pared...

Assim aprendiAsí aprendí
que é preciso fingirque hay que fingir
para viverpara vivir
decentemente;decentemente;
que amor e féque amor y fe
são mentirasmentiras son
e do dory del dolor
a gente ri...se ríe la gente...
Hoje que a vidaHoy que la vida
me castigoume ha castigado
e me ensinouy me ha enseñado
seu credo amargo,su credo amargo,
velha parede,vieja pared,
com emoçãocon emoción
me aproximo de vocême acerco a vos
e te digo como ontem.y te digo como ayer.

Madreselvas em florMadreselvas en flor
que me viram nascerque me vieron nacer
e na velha paredey en la vieja pared
surpreenderam meu amor,sorprendieron mi amor,
sua humilde caríciatu humilde caricia
é como o carinhoes como el cariño
primeiro e queridoprimero y querido
que nunca esqueci.que nunca olvidé.
Madreselvas em florMadreselvas en flor
que vão se trepando,que trepándose van,
esse seu abraço tenazes tu abrazo tenaz
e doce como aquele...y dulzón como aquel...
Se todos os anosSi todos los años
tuas flores renascem,tus flores renacen,
por que já não volta¿por qué ya no vuelve
meu primeiro amor?mi primer amor?