Ventanita Florida

Janelinha Florida

Ventanita Florida

Foi uma noite claraFue una noche clara
Que iluminava só a estrela.Que alumbraba tan sólo el lucero.
Perto da minha humilde janelaJunto a mi humilde ventana
"Te juro" - dizia - "meu amor é eterno""te juro" -decía- "mi amor es eterno"
Eu dei minha vidaYo le di mi vida
E entre doces promessas ele se foi.Y entre dulces promesas se fue.
Sozinha e comovidaSola y conmovida
À grade meu amor confiei.A la reja mi amor le confié.

Janelinha floridaVentanita florida
Da minha velha tapera,De mi vieja tapera,
Na sua grade está presaEn tu reja prendida está
Minha tímida ilusão.Mi tímida ilusión.
Ao abrir-te contemploAl abrirte contemplo
Um jardim de esperança,Un jardín de esperanza,
Janelinha, e te fecho enfimVentanita, y te cierro al fin
Cantando por meu amor.Cantando por mi amor.

Mas foi mentiraPero fue mentira
A promessa de amor duradouro.Su promesa de amor duradero.
Desde que veio o invernoDesde que vino el invierno
Uma noite após outra eu em vão espero.Una noche tras otra yo en vano lo espero.
Nem a esperançaYa ni la esperanza
Está sobrando de vê-lo voltar.Va quedando de verlo volver.
Tanto que eu o amei!¡tanto que lo quise!
Pra que me enganou, pra que?¿para qué me engañó, para qué?

Janelinha floridaVentanita florida
Da minha velha tapera,De mi vieja tapera,
Na sua grade murcha estáEn tu reja marchita está
A flor da sua traição.La flor de su traición.
Ao abrir-te, a noiteAl abrirte, la noche
Até a alma me gela,Hasta el alma me hiela,
Janelinha, e te fecho enfimVentanita, y te cierro al fin
Chorando por meu amor.Llorando por mi amor.