Credo

Crença

Credo

Agora mais do que nunca, e contra a opinião de tantosAhora más que nunca, y contra la opinión de tantos
Em meio a vozes do além-túmulo e seus acordes camufladosEntre voces de ultratumba, y sus acordes camuflados
Poemas e profanidades, sempre obscuros, nunca clarosPoemas y lisuras siempre oscuro nunca claro
Os especialistas em dúvida e aqueles que duvidam por encomendaLos expertos de la duda y los que dudan por encargo
Agora mais do que nunca, e embora possa parecer estranho para vocêAhora más que nunca y aunque te parezca extraño
Entre gênios que nos asseguram que nada mais é pecadoEntre genios que aseguran que ahora ya nada es pecado
As pinturas a óleo antinaturais e o abuso do abstratoLos óleos contra natura y el abuso de lo abstracto
E aquele cinema que nos encoraja a sermos vilõesY aquel cine que estimula que todos seamos villanos
Agora mais do que nunca, e para a decepção de muitosAhora más que nunca y para decepción de varios
Entre crianças em turbilhão e fetos assassinadosEntre niños que pululan y fetos asesinados
Entre alguns que desfrutam das leis do mercadoEntre algunos que disfrutan de las leyes del mercado
Enquanto meu povo vagueia sem comida e sem trabalhoMientras mi pueblo deambula sin comida y sin trabajo
E agora mais do que nunca, com os dentes cerradosY ahora más que nunca y con los dientes apretados
Entre horóscopos, bruxas e um racismo ocultoEntre horóscopos y brujas y un racismo solapado
Entre Anás, Caifás e Judas, entre Herodes e PilatosEntre anás, caifás y Judas, entre Herodes y pilatos
E aquela dívida que estrangula todas as minhas nações irmãsY esa deuda que estrangula a todos mis pueblos hermanos
Agora mais do que nunca, quero que fique claroAhora más que nunca, quiero que quede claro
Respeitando as posiçõesRespetando posturas

Gritemos¡Permítannos gritarlo!

Creio em Deus Pai Todo-PoderosoCreo en Dios padre todopoderoso
Criador do céu e da terraCreador del cielo y de la tierra
Creio em Jesus CristoCreo en Jesucristo
Seu único Filho, nosso SenhorSu único hijo, nuestro señor
Que foi concebido pelo poderQue fue concebido por obra y gracia
Do Espírito SantoDel Espíritu Santo
E nasceu da Virgem MariaY nació de santa María virgen
Pagou sob o poder de Pôncio PilatosPadeció bajo el poder de Poncio Pilato

Foi crucificado, morto e sepultadoFue crucificado, muerto y sepultado
E desceu ao infernoY descendió a los infiernos
E ao terceiro dia ressuscitouY al tercer día resucitó
Ressuscitou dos mortosResucitó de entre los muertos
E subiu ao céu e está sentadoY subió a los cielos y está sentado
À direita de Deus PaiA la derecha de Dios padre
De onde há de vir a julgar os vivosY desde allí ha de venir a juzgar a los vivos
E os mortosY a los muertos

Creio no Espírito SantoCreo en el espíritu, Espíritu Santo
E na santa Igreja CatólicaY en la santa iglesia católica
Na comunhão dos santosEn la comunión de los santos
Na remissão dos pecadosEl perdón de los pecados
Na ressurreição da carneLa resurrección de los muertos
E na vida eterna, amémY la vida eterna, amén
Agora mais do que nunca: Amém!Ahora más que nunca: ¡Amén¡