L'HOMME DE LA MER

O HOMEM DO MAR

L'HOMME DE LA MER

Todo molhado, devagarTout trempé, lentement
O sol sobe das ondasLe soleil monte des flots
O pescador já tá longeLe pêcheur est déjà loin
A lua o levou pro alto-marLa lune l'avait mené au large

O vento enche a vela grandeLe vent gonfle la grand-voile
Partiu pra pescar lá longePartie pour la pêche au loin
Ele acena pra moçaIl fait signe à la demoiselle
Depois desaparece no marPuis disparaît dans la mer

O mar, ah, o marLa mer, ah, la mer
Me chamou pro alto-marM'a appelé vers le large
Sobre suas ondas eu me embaloSur tes vagues je me berce
No meu rede eu descansoDans mon hamac je me repose

Ao chegar em terraEn arrivant à terre
Vem a hora da esperaVient le temps de l'attente
Depois a maré que se vaiPuis la marée qui se retire
O traz de volta pra casaLe ramène à la maison

Eu também vou voltarMoi aussi je rentre
Eu também vou voltar pro mar!Moi aussi je rentre à la mer!
Eu também vou voltar!Moi aussi je rentre!
Ah, o marAh, la mer
Ah, o mar é minha casaAh, la mer est ma maison
Todo mundo volta pra casaTout le monde rentre à la maison

O mar, ah, o marLa mer, ah, la mer
Me chamou pro alto-marM'a appelé vers le large
Sobre suas ondas eu me embaloSur tes vagues je me berce
E minhas redes de pescaEt mes filets de pêche

E antes que o tempoEt avant que le temps
Me obrigue a lançar âncoraNe me force à jeter l'ancre
E que as tempestades da terraEt que les orages de la terre
Me façam naufragarNe me fassent naufrager

Eu rezo pra IemanjáJe prie Iemanjá
Me levar pro marDe m'emporter vers la mer
Ah, o marAh, la mer
É lá que eu quero ficarC'est là que je veux rester