Perversa (El Precio Del Olvido)

Perversa (O Preço do Esquecimento)

Perversa (El Precio Del Olvido)

Não sobra nada da sua encenaçãoNo queda nada más de tu puesta en escena
Morreu seu roteiro, acabou sua farsaMurió tu libreto, terminó tu engaño
Nas mesas do bar ninguém te absolveEn las mesas del bar nadie te absuelve
Seu nome é um eco na boca da escóriaTu nombre es un eco en la boca de la escoria
E nesta história, a mentira me consomeY en esta historia, la mentira me consume
Você é uma farsante, enganadora e deslealSos farsante, engañadora y desleal
De tudo que jurou, nada foi realDe todo lo que juraste nada fue real
Mentiu sobre a origem, o teto e o destinoMentiste el origen, el techo y el destino
Autora de um drama clandestinoAutora de un drama clandestino
Que eu, por teimoso, aprendi de corQue yo, por necio, aprendí de memoria

Entrou na minha vida como o proibidoEntraste en mi vida como lo prohibido
Sua perfídia desenhou a forma do pecadoTu perfidia trazó la forma del pecado
E agora eu sei: Sob o véu das suas mentirasY ahora lo sé: Bajo el velo de tus mentiras
Nem seu próprio nome foi verdadeiroNi tu propio nombre fue verdadero
Seu amor da falsidade, fiel cúmpliceTu amor de la falsedad, fiel cómplice
Você é ardilosa, impostora e tagarelaSos artera, impostora y charlatana
Se diz devota e comunga com o SatãTe decís devota y comulgás con Satán
Entre juras vazias que hoje recitaEntre juras huecas que hoy recitás
Palavras lindas que na sua boca nascem malditasPalabras lindas que en tu boca nacen malditas

Se o bem não perdura, é verdade conhecidaSi el bien no perdura, es verdad sabida
Que para o mal sempre há quem o cureQue para el mal siempre hay quien lo cure
Nada acalma tanto a dorNada calma tanto el dolor
Como rimar o passado com outro amorComo rimar el pasado con otro amor
Tão diferente de você –perversa e friaTan distinta de vos –perversa y fría–
Ela traz uma paz que eu não conheciaElla trae una paz que yo no conocía
Em seu olhar, promessa e lealdadeEn su mirada, promesa y lealtad
Em meus braços encontra a alegriaEn mis brazos encuentra la alegría
Basta que eu a leve à joalheriaBasta con que la lleve a la joyería