Sinvergüenza

Sem Vergonha

Sinvergüenza

¡Para de me acariciar!... não quero suas riquezas¡Dejá de acariciarme!... no quiero tus riquezas
nem todo o ouro que você pode me oferecer;ni todo el oro junto que me podés brindar;
quero mais carinho, quero mais calor,yo quiero más cariño, yo quiero más tibieza,
¡o ouro não me importa se eu tiver que chorar!¡el oro no me importa si tengo que llorar!
Disseram-me, e não negue, que sou para a sua vidaMe han dicho, y no lo niegues, que soy para tu vida
um "bibelô" que enfeita seu "apê" real.un "bibelot" que adorna tu regia "garzonnier".
¡E eu, como uma iludida, estava convencida¡Y yo como una ilusa estaba convencida
que suas carícias suaves tremiam de amor!que tus caricias suaves temblaban de querer!

¡Sem vergonha!...¡Sinvergüenza!...
Suas palavras me enganaram,Tus palabras me engañaron,
mas agora acabarampero ahora terminaron
suas mentiras de paixão.tus mentiras de pasión.
¡Sem vergonha!...¡Sinvergüenza!...
me amargou com sua influência,me amargaste con tu influjo,
quero sair desse luxoquiero irme de este lujo
onde tudo é perdição.donde todo es perdición.
E te juro pela minha mãe, se ainda existe,Y te juro por mi madre, si aún existe,
que todo o mal que me fezque todo el mal que me hiciste
será sua maldição.ha de ser tu maldición.

¡Deixa eu ir embora!... não atrase minha partida...¡Déjame que me vaya!... no atrases mi partida...
¡Não quero estar contigo nem mais um instante!¡No quiero estar contigo un solo instante más!
Ainda estou a tempo de refazer minha vidaAún estoy a tiempo de rehacer mi vida
e encontrar a felicidade que aqui não consegui achar.y de encontrar la dicha que aquí no pude hallar.
Deixo suas joias que tanto mal me fizeram;Te dejo tus alhajas que tanto mal me hicieron;
não quero levar nada que me faça lembrarno quiero llevar nada que me haga recordar
do luxo desse ambiente fatal onde morreramel lujo de este ambiente fatal donde murieron
minhas belas ilusões frustradas ao brotar...mis bellas ilusiones truncadas al brotar...