Apache

Apache

Apache

Entre os apaches de história sangrentaEntre los apaches de sangrienta historia
Teu cartel de bonitão se gravou a punhalada,Tu cartel de guapo se grabó a puñal,
E no livro negro da tua triste glóriaY en el libro negro de tu triste gloria
Uma velha dor desvendou teu mal.Una vieja pena deschavó tu mal.
Já não és o mesmo, há em teu olharYa no sos el mismo, hay en tu mirada
Aquilo que teus lábios não querem dizer...Eso que tus labios no quieren decir...
No teu peito forte, como uma facada,En tu pecho macho, como puñalada,
Entrou algo amargo que te faz sofrer.Se metió algo amargo que te hace sufrir.

Apache,Apache,
Rei do crime,Rey del hampa,
Uma dor como grampoUna pena como grampa
No teu peito se fechou.En tu pecho se cerró.
Eu soubeYo supe
Que na tua vidaQue en tu vida
Há resquícios de uma feridaHay resabios de una herida
Que nunca cicatrizou...Que jamás cicatrizó...
Apache,Apache,
Eu te vi¡yo te he visto
Te ajoelhar diante de CristoArrodillarte ante cristo
E uma lágrima rolou!Y una lágrima rodó!

Uma carta velha desvendou tua dor,Una carta vieja deschavó tu pena,
Uma carta longa que ninguém viu,Una carta larga que ninguno vio,
Daquela garota tão simples e boaDe aquella muchacha tan sencilla y buena
Na qual dizia que por ti morreu...En la que decía que por vos murió...
Apesar de tudo, sempre a quiseste,A pesar de todo siempre la quisiste,
Mas a deixaste sem saber por quê...Pero la dejaste sin saber por qué...
E essa carta velha te deixou triste¡y esa carta vieja te ha dejado triste
Porque te lembra a que já se foi!...Porque te recuerda la que ya se fue!...