La Siesta Anda En El Norte

A Soneca Anda no Norte

La Siesta Anda En El Norte

Está a tarde no norteEstá la tarde en el norte
Procurando um lugar frescoBuscando un lugar fresco
E a soneca respondeY le contesta la siesta
Que se esconde montanha adentroQue se mete monte adentro

O Sol acende sua tochaEl Sol enciende su antorcha
Entre sombras pela vilaEntre sombras por el pueblo
E vai queimando os pastosY va quemando los pastos
Com todo o fogo de janeiroCon todo el fuego de enero

O vento norte entraEl viento norte se mete
Pelos vitrais abertosPor ventanales abiertos
Como se procurasse escaparComo buscando escapar
Seu calor sob os telhadosSu calor bajo los techos
O vento norte entraEl viento norte se mete
Pelos vitrais abertosPor ventanales abiertos
Como se procurasse escaparComo buscando escapar
Seu calor sob os telhadosSu calor bajo los techos

Pelo rancho se desenhamPor el rancho se dibujan
Rachados pelo tempoAgrietados por el tiempo
Em suas paredes de adobeEn sus paredes de adobe
O mapa das lembrançasEl mapa de los recuerdos

A soneca anda no norteAnda la siesta en el norte
Querendo tecer os sonhosQueriendo tejer los sueños
Que ficam suadosQue se quedan transpirados
Olhando-a com desconfiançaMirándola con recelo

O vento norte entraEl viento norte se mete
Pelos vitrais abertosPor ventanales abiertos
Como se procurasse escaparComo buscando escapar
Seu calor sob os telhadosSu calor bajo los techos
O vento norte entraEl viento norte se mete
Pelos vitrais abertosPor ventanales abiertos
Como se procurasse escaparComo buscando escapar
Seu calor sob os telhadosSu calor bajo los techos

Com seu gemido provincianoCon su gemir provinciano
O bravo vento nortenhoEl bravo viento norteño
Passa queimando a paisagemPasa quemando el paisaje
Persistente e irritantePerseverante y molesto

Como curtindo a tardeComo curtiendo la tarde
E espreitando os corposY acechándole a los cuerpos
Que adormecem no descansoQue adormecen en el descanso
Sombreados pelos beiraisSombreado de los aleros

A soneca anda no campoLa siesta anda en el campo
Com todo o fogo de janeiroCon todo el fuego de enero
Marchando pelas trilhasMarchando por las picadas
Caminhando montanha adentroCaminando monte adentro

O Sol vermelho do verãoEl Sol rojo del verano
Passa deixando sua marcaPasa dejando su huella
E se perdendo na tardeY perdiéndose en la tarde
Despertou a sonecaHa despertado a la siesta

Desceu para lavar o rostoBajó a lavar su cara
Com riachos de água frescaCon arroyos de agua fresca
Caindo no horizonteCayendo en el horizonte
Enquanto a noite o esperaMientras la noche lo espera