Het Geluid Van Afscheid

O Som Da Despedida

De altijd slapelozeO sempre sem sono
Daverende stilteSilêncio estrondoso
Zonder schoot, zonder tranenSem colo, sem choro
Verbrand zonder vuurQueimado sem fogo
De schaduw, de slapende nachtA sombra, a noite adormecida
Stil op de trapParada na escada
Haar handen waren koudAs mãos estavam frias
Rustige ochtendSerena madrugada
In haar borst, alleen feestNo peito, só folia
Ze had nietsEla não tinha nada
Alleen een leeg huisSó uma casa vazia
En ze voelde schaamteE ela sentiu vergonha
Voor de fouten, de keuzesDos erros, as escolhas
Ze zag zichzelf niet als persoonNão se viu pessoa
De schreeuw tegen het kussenO grito contra a fronha

En het was besloten, ja, ê, êE tava decidido, yeah, ê, ê
En het was besloten, voordat de tijdE tava decidido, antes que o tempo
Voordat de tijd het deed, maakte ze verleden, ja, ê, êAntes que o tempo fizesse, ela fez passado, yeah, ê, ê
Voordat de tijd het deed, maakte ze verleden, ja, ê, êAntes que o tempo fizesse, ela fez passado, yeah, ê, ê
Voordat iemand het onvermijdelijke kon voorkomen, ê, ja, êAntes que alguém pudesse evitar o inevitável, ê, yeah, ê
Maakte ze zichzelf verleden, êEla se fez passado, ê

En de dag kwamE chegava o dia
Tijd om te werkenHora de trabalhar
En door het gordijnE pela cortina
Zag ze alleen een lijsterVia só um sabiá
Het geluid van afscheidO som da despedida
Hij ging luisterenEle foi escutar
Ze leefde nogEla ainda vivia
En leerde vliegenE aprendeu a voar

Ja, ê, ê, êYeah, ê, ê, ê
Ja, ê, ê, êYeah, ê, ê, ê
Ja, ê, ê, êYeah, ê, ê, ê
Ja, ê, ê, ja, ê, êYeah, ê, ê, yeah, ê, ê