Luar do Sertão

Moonlight of the Backlands

Luar do Sertão

There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão
There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão

Oh! How I miss the moonlight of my landOh! Que saudade do luar da minha terra
There in the mountains, dry leaves turning white on the groundLá na serra branquejando folhas secas pelo chão
This moonlight here in the city is so darkEste luar cá da cidade tão escuro
Don't you miss the moonlight from the backlands?Não tem aquela saudade do luar lá do sertão

There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão
There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão

If the moon rises behind the green forestSe a lua nasce por detrás da verde mata
It looks more like a silver sun silvering the solitudeMais parece um sol de prata prateando a solidão
And we take the guitar that plucksE a gente pega na viola que ponteia
And the song and the full moon rising from our heartsE a canção e a lua cheia a nos nascer do coração

There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão
There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão

There is no more beautiful thing in this worldCoisa mais bela nesse mundo não existe
Than hearing a sad rooster in the backlands, which makes moonlightDo que ouvir-se um galo triste no sertão, que faz luar
It even seems like the soul of the moon that decantParece até que a alma da lua que descanta
Hidden in the throat of this sobbing roosterEscondida na garganta desse galo a soluçar

There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão
There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão

Oh, I wish I could die up there in the mountainsAi quem me dera se eu morresse lá na serra
Embracing my land, and sleeping at onceAbraçado à minha terra, e dormindo de uma vez
To be buried in a small cave where in the afternoon the sururinaSer enterrado numa grota pequenina onde à tarde a sururina
Cry over your widowhoodChora a sua viuvez

There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão
There is no, oh people, oh noNão há, ó gente, ó não
Moonlight like that of the backlandsLuar como esse do sertão