Mirada Al Sur

Olhar para o Sul

Mirada Al Sur

Sou do campo e sou noturno:Soy de campo y soy nochero:
Minha vida é luta e cançãoMi vida es lidia y cantar
E te trago um mundo inteiroY te traigo un mundo entero
Dentro de um único olhar.Dentro de un solo mirar.

Canto olhando nos teus olhosCanto mirando a tus ojos
Porque a canção sinceraPorque la copla sincera
Só se vê no espelhoSólo se ve en el espejo
Dos olhos que a esperam.De los ojos que la esperan.

Colocar no verso um mundoPonor en el verso un mundo
Talvez pareça difícil,Quizá dificil parezca,
Mas do poço mais fundoPero del pozo más hondo
Sai a água mais fresca.Se saca el agua más fresca

Se meu cavalo é do campo,Si mi caballo es de campo,
Do campo o verso será.De campo el verso será.
Quem tem mais de uma faceQuien tiene más de una cara
Quantas máscaras terá??Cuántas máscaras tendrá?

Não vou guardar segredosNo te guardaré secretos
Nem te prometo ilusões;Ni te prometo quimeras;
Acendo fogueiras à noiteFogones prendo a la noche
Para iluminar as ruínas.Para alumbrar las taperas.

Que não te assuste o escuro,Que no te asuste el oscuro,
Acidente e feitiçaria.Accidente y brujría.
A geada cai à noiteLa escarcha cae por la noche
Para clarear durante o dia.Para blanquer por el día.

Busco água pura nas línguas,Busco agua pura en las leguas,
Vagueando pelos atalhos;Oifateando en los atajos;
O touro morre de sedeEl toro muere de sed
Mas não bebe no barro.Pero no bebe en el barro.

Sou do campo e sou noturno:Soy de campo y soy nochero:
Minha vida é luta e cançãoMi vida es lidia y cantar
E te trago um mundo inteiroY te traigo un mundo entero
Dentro de um único olhar.Dentro de un solo mirar.