Beyrouth

Beirute

Beyrouth

Desde o amanhecer das Mil e Uma NoitesDès l’aube des Milles-et-une-nuits
Seus olhos de cristal inspiraram féTes yeux de cristal inspiraient la foi
Berço das cidades das harmoniasBerceau des cités d’harmonies
Beleza ancestral, rainha de SabbahBelle ancestrale, reine de Sabbah

Seus perfumes se embriagam quando você dançaTes parfums ennivrent quand tu danses
Vento da Arábia, até a FrançaVent d’Arabie, jusque de France
Mulher do Oriente Médio LivreFemme libre du Moyen-Orient
Invencível como o tempoInvicible comme le temps

Beirute, BeiruteBeyrouth, Beyrouth
Eu limpo essa pérola da sua bochechaJ’essuie cette perle sur ta joue
Beirute, BeiruteBeyrouth, Beyrouth
Dizem que sua beleza eclipsa o diaOn dit que ta beauté éclipse le jour

Antigamente seus truques de ouroAutrefois d’or tes artifices
Tornaram-se luzes de perigoSont devenus feux de détresse
A esperança me leva quando seus filhosL’espoir m’emporte quand tes fils
Chore seu nome com um coração jubilosoPleurent ton nom le coeur en liesse

De Paris muito longe, eu ouço sua dorDe Paris au loin, j’entends ta peine
Como um refrão, dark RequiemTel un refrain, sombre Requiem
Mulher do Oriente Médio LivreFemme libre du Moyen-Orient
Invencível como o tempoInvicible comme le temps

Beirute, BeiruteBeyrouth, Beyrouth
Bersemlik farha be dmou3ik (Eu te chamo a alegria em suas lágrimas)Bersemlik farha be dmou3ik (je te dessine la joie dans tes larmes)
Beirute, BeiruteBeyrouth, Beyrouth
La tdawe el dounia be jnounik (para que o mundo da sua loucura acenda)La tdawe el dounia be jnounik (pour que s'allume le monde de ta folie)

Vamos fugir sob os olhos de Noot (deusa egípcia)Fuyons sous les yeux de Noot (déesse égyptienne)
Phoenix eu vou cruzar o seu caminhoPhoenix je croiserai ta route
Veja como meu sangue te chamaVois comme mon sang t’appelle
Beirute meu amorBeyrouth mon amour

Khalike ma3ayi, ma tinsini (fique comigo, não se esqueça de mim)Khalike ma3ayi, ma tinsini (reste avec moi, ne m'oublie pas)
Albi w rouhi ma3ik ya Beirute (meu coração e minha alma estão com você Beirute)Albi w rouhi ma3ik ya Beyrouth (mon coeur et mon âme son avec toi Beyrouth)
Khalik ma3aye ya watani (fique comigo, ó meu povo)Khalik ma3aye ya watani (reste avec moi ô mon peuple)
O nwalid thawra bala hdoud (para que possamos dar origem a uma revolução sem fronteiras)La nwalid thawra bala hdoud (pour que l'on enfante une révolution sans frontière)

Beirute, BeiruteBeyrouth, Beyrouth
Bersemlik farha be dmou3ik (Eu te chamo a alegria em suas lágrimas)Bersemlik farha be dmou3ik (je te dessine la joie dans tes larmes)
Beirute, BeiruteBeyrouth, Beyrouth
La tdawe el dounia be jnounik (para que o mundo da sua loucura acenda)La tdawe el dounia be jnounik (pour que s'allume le monde de ta folie)

Vamos fugir dos olhos de NootFuyons sous les yeux de Noot
Phoenix eu vou cruzar o seu caminhoPhoenix je croiserai ta route
Veja como meu sangue te chamaVois comme mon sang t’appelle
Beirute meu amorBeyrouth mon amour