Ce qu'on écrit sur le sable

O que se escreve na areia

Ce qu'on écrit sur le sable

{Refrão:}{Refrain:}
O que se escreve na areiaCe qu'on écrit sur le sable
É logo apagadoEst aussi vite effacé
As palavras são indecifráveisLes mots sont indéchiffrables
Assim que alguém passarDès que quelqu'un a passé
Muitas vezes, é só o ventoBien souvent, ce n'est que le vent
Que apaga tudo de vezQui l'efface complètement
Ou a criança que, ali do lado,Ou l'enfant qui, tout à côté,
Se diverte fazendo castelinhosS'amuse à faire des pâtés

Se, o coração inconsolável,Si, le cœur inconsolable,
Volta ao mesmo lugarAu même endroit on revient
Não se encontra mais nada,On ne retrouve plus rien,
Nada mais escrito na areiaPlus rien d'écrit sur le sable

Na frente de um banco, perto de uma calçadaDevant un banc, près d'une allée
E na areia estavam desenhadosEt sur le sable étaient tracés
Com um círculo ao redorAvec un cercle tout autour
Essa frase “A vocês para sempre”Cette phrase «A vous pour toujours»
Um transeunte indiferenteUn promeneur indifférent
Arrastando os pés, sem pressaTraînant les pas, nonchalamment
Sem nem perceber, ao passarSans même le voir, en passant
Destruiu o lindo juramentoDétruisit le joli serment

{Refrão}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
Se, o coração inconsolável,Si, le cœur inconsolable,
Volta ao mesmo lugarAu même endroit on revient
Não se encontra mais nada,On ne retrouve plus rien,
Nada mais escrito na areiaPlus rien d'écrit sur le sable