La vierge à la crèche

A Virgem na Manjedoura

La vierge à la crèche

Nos seus paninhos brancos, recém-costurados,Dans ses langes blancs, fraîchement cousus,
A virgem embalava seu Filho Jesus.La vierge berçait son Enfant Jésus
Ele, chilreava como um ninho de pardais,Lui, gazouillait comme un nid de mésanges
Ela o embalava e cantava baixinhoElle le berçait et chantait tout bas
O que nós cantamos para nossos pequenos anjos.Ce que nous chantons à nos petits anges
Mas o Menino Jesus não dormia.Mais l'Enfant Jésus ne s'endormait pas

"Docinho Jesus" disse a mãe tremendo,"Doux Jésus" lui dit la mère en tremblant
"Durma, meu cordeirinho, meu lindo cordeiro branco,"Dormez mon agneau, mon bel agneau blanc,
Durma, já é tarde, a luz se apagou.Dormez, il est tard, la lampe est éteinte
Sua testa está vermelha e seus membros cansados.Votre front est rouge et vos membres las
Durma, meu amor, e durma sem medo."Dormez mon amour et dormez sans crainte"
Mas o Menino Jesus não dormia.Mais l'Enfant Jésus ne s'endormait pas

Está frio, o vento sopra, sem fogo,Il fait froid, le vent souffle, point de feu
Durma, é noite, a noite do Bom Deus.Dormez c'est la nuit, la nuit du Bon Dieu
É a noite de amor das esposas castas.C'est la nuit d'amour des chastes épouses
Rápido, amigo, vamos esconder esses olhos sob nossos lençóis.Vite, ami, cachons ces yeux sous nos draps
As estrelas douradas ficariam com inveja.Les étoiles d'or en seraient jalouses
Mas o Menino Jesus não dormia.Mais l'Enfant Jésus ne s'endormait pas

E Maria então, com o olhar turvo,Et Marie alors, le regard voilé
Inclinou sobre seu filho uma testa triste.Pencha sur son fils un front désolé
"Você não dorme, sua mãe chora."Vous ne dormez pas, votre mère pleure
Sua mãe chora, ó meu lindo amigo."Votre mère pleure, Ô mon bel ami"
Lágrimas escorriam de seus olhos, naquele instante,Des larmes coulaient de ses yeux, sur l'heure
O pequeno Jesus finalmente adormeceu.Le petit Jésus s'était endormi.