Le caravanier

O Caravaneiro

Le caravanier

Horizontes sem fimDes horizons infinis
Quando a noite morna e claraQuand le soir tiède et clair
Conquistou o deserto,A conquis le désert,
A caravane adormecidaLa caravane endormie
Sobre a areia ainda quenteSur le sable encore chaud
Finalmente encontra descanso.Trouve enfin le repos.
Mas na noite vibranteMais dans la nuit frémissante
Um jovem e belo caravaneiroUn jeune et beau caravanier
Canta para as estrelas nascendoChante aux étoiles naissantes
O amor de seu coração aprisionado.L'amour de son cœur prisonnier.

{Refrão:}{Refrain:}
Canta tua melodia inquietanteChante ta mélopée troublante
Que no vento da noiteQui dans le vent du soir
Vai voar como um canto de esperança.S'envolera comme un chant d'espoir.
Canta, para que tua voz envolventeChante, pour que ta voix prenante
Conte às estrelas douradasConte aux étoiles d'or
O sonho ardente que ainda te embriaga.Le rêve ardent qui te grise encore.
Tu que ao amanhecer retomas teu caminho ardenteToi qui reprends au matin ta route ardente
Rumo ao horizonte incerto do teu destino.Vers l'horizon incertain de ton destin.
Canta tua melodia inquietanteChante ta mélopée troublante
Para dizer ao vento da noitePour dire au vent du soir
Teu amor em vão e tua louca esperança.Ton vain amour et ton fol espoir.

Mas na noite do desertoMais dans la nuit du désert
O eco permanecerá surdoL'écho restera sourd
Ao teu belo canto de amor,A ton beau chant d'amour,
Pois sob as grandes palmeiras verdesCar sous les grands palmiers verts
Tua amada de um diaTa maîtresse d'un jour
Não espera mais teu retorno.N'attend plus ton retour
Mas, no fim das contas, que te importaMais après tout que t'importe
O amor que teu coração perdeu,L'amour que ton cœur a perdu,
Seria melhor assimTu prendrais mieux de la sorte
Aquele que não é esperado.Celui qui n'est pas attendu.

{Refrão}{au Refrain}