Svend Herlufsens Ord, Del IV Se, Natten Er Livet

Palavras de Svend Herlufsen, Parte IV: Veja, a Noite é a Vida

Svend Herlufsens Ord, Del IV Se, Natten Er Livet

Onde soa esse rosnado na noite calma!Hvor lyder den Knurren i Natten rolig!
Coloque o ouvido na terra e escute:Læg Øret til Jorden og hør:
vem sempre, conhecido e familiar,evindelig kommer den, kendt og fortrolig
um tom que nunca se apaga.en Tone som aldrig dør.
O que é isso? Parece vinho fermentando.Hvad er et? Det lyder som Vin der gærer.
Você está errado. Ferve, corrói e consome.Du fejler. Det syder og ætser og tærer.
Um mundo que está coçando.En Verden som ligger og klør.

O que - você espera silêncio na hora da noiteHvad - venter du Stillhed i Nattens Tide
quando a primavera e a vida despertam?naar Vaaren og Livet gryr?
Vibra de lutas tão amplas e distantesDet dirrer af Kampe saa vidt og vide
como animais podem encontrar animais.som Dyr monne møde Dyr.
E a criatura é mordida, farejada e enganadaOg Skabningen nappes og næses og narres
e a criatura é testada, torturada e acasalada,og Skabningen prøves og pines og parres,
e olho encontra olho na fogueira.og Øje slaar Øje i Fyr.

Um viajante avança na hora da meia-noiteInd rykker en Vandrer i Midnattens Time
em suas bênçãos sagradas.i dine velsignede Kaar.
Uma vitória é vitória, mas isso é um fioEn Vunde er Vunde, men dette en Strime
as circunstâncias se impõem.Omstændighederne slaar.
Você se remenda com lamentosDu lapper dig sammen med Jeremiader
e se embriaga com desesperadas ladainhasog drikker deg fuld med fortvivlede Lader
tudo isso que é bom para feridas.alt sligt som er godt for Saar.

Você encontra um trem que você sempre vai lembrar -Du møder et Tog som du evigt vil huske -
o que essas criaturas estão fazendo?hvad er det de Skabninger gør?
Poxa, são cavalos que puxam com cocheirosFor Fan, det er Heste som kører med Kuske
e estouram uma saudação profissional.og smælder en faglig Honnør.
Veja, a noite é a vida e a mulher é sua rainha,Se, Natten er Livet og Kvinden dets Hersker,
e o homem é o boi no mundo que debulhaog Manden er Oksen i Verden som tærsker
esse tom que nunca se apaga.den Tone der aldrig dør.