Chess

Xadrez

Chess

A pintura branca cai silenciosamente do céu
しろいはいがそらからしずかにつもり
Shiroi haiga sorakara shizukani tsumori
As folhas sopram sem se importar com ninguém
ひとのすがたなくかぜだけがながれ
Hitono sugatanaku kazedakega nagare
Nesse clima, meu olhar favorito diz "seja".
そんなふうけいのすきなめがみさえ「しねば
Sonna fuukeino sukina megamisae "shineba."

Se a sua canção chegar aos meus ouvidos, sem querer, eu me deixo levar
あのうたごえがみににのこれば、しらぬまにてを
Ano utagoega mimini nokoreba, shiranumani tewo

Ficando vermelho
あかくそめる
Akaku someru

Lembro da monotonia deste mundo que criei
つくったせかいにたいくつをおぼえ
Tsukutta sekaini taikutsuwo oboe
As pessoas que construí são como brinquedos
つくりあげたひとはおもちゃのように
Tsukuriageta hitowa omochanoyouni
No final da história boba
ばかなれきしのさいごに
Bakana rekishino saigoni
Pintada de vermelho
えがかれるあかく
Egakareru akaku

Se a sua canção chegar aos meus ouvidos, sem querer, eu me deixo levar
あのうたごえがみににのこれば、しらぬまにてを
Ano utagoega mimini nokoreba, shiranumani tewo

Ficando vermelho
あかくそめる
Akaku someru

Dentro do sonho, dois que não têm pés se abraçam
ゆめのなかだきあったあしのないふたりが
Yumeno naka dakiatta ashino nai futariga
Sorrindo, se aproximam, e ao olhar, riem
ほほえんでちかづくめがみにきをつけるとわらう
Hohoende chikazuku megamini kiwotsukeroto warau

O amor deveria ser algo que se fala, mas os amantes se matam
あいをかたったはずがこいびとところしあい
Aiwo katattahazuga koibitoto koroshiai
No campo de batalha, eu também sou um número seis
せんじょうでわたしもじゅうとろくのこまに
Senjoude watashimo juuto rokuno komani

Os deuses que se divertem cantam
ゲームをたのしむかみがみがうたう
Game wo tanoshimu kamigamiga utau

Se a sua canção chegar aos meus ouvidos, sem querer, eu me deixo levar
あのうたごえがみににのこれば、しらぬまにてを
Ano utagoega mimini nokoreba, shiranumani tewo

Ficando vermelho
あかくそめる
Akaku someru

Dentro do sonho, dois que não têm pés se abraçam.
ゆめのなかだきあったあしのないふたりが
Yumeno naka dakiatta ashino nai futariga