Tierra de Nadie

Terra de Ninguém

Tierra de Nadie

Há alguns dias vagandoHace unos días deambulando
Pelas ruasPor las calles
Percebi que faltava conscientizaçãoMe di cuenta que faltaba concientización
Estou perdendo a razãoEstoy perdiendo la razón
A ironia nos consomeLa ironía nos consume
E a falta de cultura tá matando a naçãoY la falta de cultura está matando la nación

(E eu vou dizer assim)(Y yo lo voy a decir así)
(Estou orgulhoso da minha raiz nativa)(Estoy orgulloso de mi sangre nativa)
(Estou orgulhoso de ser brasileiro)(Estoy orgulloso de ser peruano)

Passam anos e isso não melhoraPasan años y esto no mejora
O indefeso por amor imploraEl indefenso por amor implora
Como é possível que a miséria¿Cómo es posible que la miseria
Ainda seja parte da cultura hoje?Siga siendo parte hoy de la cultura?
O que aconteceu com Ama Sua¿Qué pasó con Ama Sua
Ama Llulla ou Ama Qhella?Ama Llulla o Ama Qhella?
E desculpa, não lembrava que a discriminação também abundaY disculpa, no recordaba que la discriminación también abunda
O que aconteceu com você?¿Qué pasó en ti?

Quase não saio mais de casaCasi no salgo ya de casa
Porque da última vez me apontaramPorque la última vez me apuntaron
Com uma arma, acho que pela terceira vezCon un arma creo que por tercera vez
Nos tiraram a liberdadeNos quitaron, libertad
Nos roubaram a pazNos robaron la paz
E pra piorarY para colmo de mal
Também a tranquilidadeTambién la tranquilidad

Vários negócios do meu bairroVarios negocios de mi barrio
Fecharam, pois se não pagaHan cerrado pues si no pagas
10 mil reais (pium, pium, tchau, tchau)10 mil soles (pium, pium, chau, chau)
Como os transportadoresComo los transportistas
Que arriscam suas vidas hojeQue arriesgan hoy su vida
Pois não sabem se no seu ônibus serão assassinadosPues no saben si en su bus serán asesinados

E diante de tudo issoY ante todo esto
Nos dizem que nãoSe nos dice que no
Que tá tudo bem e que vai melhorarQue todo está bien y que va para mejor
Já chega de indiferençaYa basta de indiferencia
Já é bastante a ignorânciaYa es bastante la ignorancia
Sei que pesa pra todos nós que não se importam com nadaSé que a todos nos pesa que no les importe nada

(Nada)(Nada)
(Nada)(Nada)
(Nada)(Nada)
(Nada)(Nada)

(A cidadania em geral)(A la ciudadanía en general)
(Não atendam essas chamadas)(No abran esas llamadas)
(Não abram essas mensagens)(No abran esos mensajes)
(Um protesto de 24 horas)(Un paro de 24 horas)
(De 48 horas, irmão transportador)(De 48 horas, hermano transportista)
(Não resolve)(No resuelve)
(E não vai resolver o problema)(Y no va a resolver el problema)

Me pergunto se um dia a situação do país vai mudarMe pregunto si un día cambiará la situación del país
Não podemos continuar assim morrendo na nossa terraNo podemos seguir así muriendo en nuestra tierra

Terra de ninguémTierra de nadie
Terra de ninguémTierra de nadie
Terra de ninguémTierra de nadie
Terra de ninguémTierra de nadie
De ninguémDe nadie

Terra de ninguém¡Tierra de nadie
Terra de ninguémTierra de nadie
Terra de ninguémTierra de nadie
Terra de ninguémTierra de nadie
De ninguém!De nadie!

(E quero que sempre lembrem)(Y quiero que recuerden siempre)
(Quero que lembrem que)(Quiero que recuerden que)
(Daremos tudo que tivermos que dar)(Daremos todo lo que tengamos que dar)
(Daremos tudo que tivermos que dar)(Daremos todo lo que tengamos que dar)
(É isso, não quero sair do meu país)(Es todo, no me quiero ir de mi país)
(Não quero ir)(No me quiero ir)
(Não quero ir, sério)(No me quiero ir en serio)
(Não quero ir)(No me quiero ir)