La belle Americaine

A Bela Americana

La belle Americaine

Ela teve sorte com a cama no hotelZe had het goed getroffen met 't bed in haar hotel
Não rangia nada, e a maioria faz isso simHet kraakte helemaal niet en de meeste doen dat wel
Ela era americana e estava à deriva na nossa cidadeZe was Amerikaanse en op drift in onze stad
E eu não segurava um pedaço de madeira há temposEn 'k had al in geen tijen zo'n brok drijfhout vastgehad
Eu a encontrei um minuto atrás na esquinaIk had haar een minuut geleden op de hoek ontmoet
Foi como se um raio tivesse caído, tudo ficou perfeito't Was of de bliksem insloeg, 't zat meteen volkomen goed
E eu a perguntei com ternura, vestindo só uma meiaEn 'k vroeg haar nu vol tederheid, gehuld in slechts een sok
De onde ela era e ela disse: "De Little Rock"Waar of ze wel vandaan kwam en ze zei: "From Little Rock"
Então eu fiz uma piada, ah, não era nada demaisToen maakte ik een grapje, ach het was niet eerste klas
E disse que ela não era uma odiadora de negros, né?En zei dat ze toch hopelijk geen negerhaatster was
Mas eu logo me arrependi dessa brincadeira sem graçaMaar 'k had haast ogenblikkelijk spijt van deze flauwe grol
Porque quando eu disse isso, ela respondeu: "Claro, eu odeio todos"Want toen ik dat gezegd had zei ze: "Sure, I hate them all"
Primeiro pensei que ela estava me enrolandoEerst dacht ik nog, ze neemt me bij de neus
Mas não, oh não, ela estava muito sériaMaar nee, o nee, ze was heel serieus
"Como você pode odiar negros?", eu disse firme"Hoe kun je negers haten", zei ik flink
E ela respondeu: "Bem, eu odeio, porque eles fedem"En zij zei: "Well I hate them, 'cause they stink"

Eu ainda estava com uma meia e fiquei meio chocadoIk had nog steeds een sok aan en ik stond daar wat ontdaan
Deveria tirar essa meia ou colocar a outra de volta?Moest ik die sok nou uitdoen, of de andere weer aan
Porque para um progressista não é muito éticoOmdat het voor een progressief niet erg integer staat
Dormir com uma garota que odeia negrosWanneer 'ie met 'n meisje slaapt dat arme negers haat
Mas enquanto isso, ela estava lá, tão branca quanto creme frescoMaar ondertussen lag ze daar, zo blank als verse room
Era claro que ela pensava: O que ele está fazendo?'t Was duid'lijk dat ze dacht: Wat zet 'ie nou op voor een boom
Porque eu comecei, ao contrário do que eu mais queriaWant ik begon, in tegenstelling tot mijn liefste wens
Uma conversa hesitante sobre os Direitos HumanosEen aarzelend gesprek over de Rechten van de Mens
Falei sobre coisas que você já conheceIk had het over dingen die u allemaal wel weet
Falei sobre pobreza, injustiça, sobre dorIk had 't over armoe, over onrecht, over leed
Mas o que um homem pode dizer sobre coisas nobresMaar wat 'n man ook ooit voor noob'le dingen zeggen zou
Não impressiona muito uma mulher pelada't Maakt bitter weinig indruk op een poedelnaakte vrouw
"Você tem que amar os negros", eu disse fervorosamente"You have to love the negroes", zei ik heet
E a agarrei com desesperoEn greep haar in mijn wanhoop heftig beet
Com esse método, tive sucessoMet die methode boekte ik succes
Porque ela começou a ofegar e disse: "Sim"Want zij begon te hijgen en zei: "Yes"

Então fizemos uma festa na horaToen hebben we d'r dadelijk een feestje van gemaakt
E nunca a paixão me soou tão doceEn nimmer had de liefde mij zo honingzoet gesmaakt
Porque mesmo que nunca ninguém tenha falado sobre issoWant ook al had natuurlijk nooit een haan ernaar gekraaid
Era maravilhoso saber: eu plantei a semente certa't Was heerlijk om te weten: 'k heb het goede zaad gezaaid
Mas quando a deixei, no dia seguinteMaar toen ik haar verlaten had, de vollegende dag
Percebi que talvez eu estivesse sendo otimistaBegreep ik dat ik het misschien wat optimistisch zag
E que ela voltaria para sua ilusãoEn dat ze weer terug zou keren tot haar waanidee
Mas olhando para trás, não foi tão ruim assimMaar achteraf bekeken viel dat allemaal best mee
Porque à noite, em um bar na Amstel, eu a viWant 's avonds in een kroegje aan de Amstel zag ik haar
Ela estava tomando algo com um negro no balcãoZe zat er iets te drinken met 'n neger aan de bar
Eu fui lá, conversei um poucoIk ben er even bij gaan staan, we hebben wat gepraat
Era quase impossível ver que ela já odiou negros't Was haast niet meer te zien, dat ze ooit negers had gehaat
Ele pagou as bebidas para elaHij heeft voor haar de borreltjes betaald
Então eles se perderam na escuridãoToen zijn ze in het donker weggedwaald
E eu fui sozinho para a minha camaEn ik ging in m'n eentje naar m'n bed
E nunca mais a vi... a vadiaEn nooit heb ik haar weergezien... de slet