Voorlichtingsles

Aula de Esclarecimento

Voorlichtingsles

Prestem atenção, crianças, a aula vai começarKomt kind'ren opgelet, de les gaat nu beginnen
Fiquem todos em silêncio, até você aí no fundoWeest allen stil, dus ook die slungel achteraan
Tem uma pergunta difícilEr staat een moeilijke vraag
Aqui na pauta de hojeHier op het rooster vandaag
De onde vêm as crianças pequenas?Waar komen kleine kindertjes vandaan

BemWel
A natureza, meus queridos, é um milagreDe natuur, mijn lieve kinderen, is een wonder
Que já deixou muitos pesquisadores encantadosDie al zo menig onderzoeker heeft verrukt
Quem desvenda seus segredosWie haar geheimen onthult
Fica cheio de reverênciaDie wordt met deemoed vervuld
E isso é só uma forma fraca de dizerEn dat is nog maar zwakjes uitgedrukt

Quando numa manhã quente de primavera a flor se abreAls op een zwoele lentemorgen het fluitekruid haar kelk ontsluit
Então vem a doce abelhinha zumbindo de flor em florDan komt het zoete bijtje aangedarteld van fluitekruid naar fluitekruid
Quando a cotovia começa a cantar, iluminada pela luz do solAls dan de leeuwerik gaat kwelen, beschenen door het zonnelicht
A abelhinha e a flor fazem algo bonitoDan wordt er door het bezig bijtje en 't fluitekruid iets moois verricht
Porque, ah, a abelhinha só busca mel lá naquele cálice profundoWant ach, het bijtje zoekt slechts honing daar in dat kelkje diep benee
Mas leva também com seu traseiro alguns grãos de pólen da florMaar neemt ook met zijn achterlijfje wat fluitekruidstuifmeelkorrels mee
Se você prestou atenção, a próxima parte vem naturalmenteAls je nu op hebt zitten letten, dan volgt de rest vanzelf hieruit
A abelhinha leva o pólen para a próxima florHet bezig bijtje neemt dat stuifmeel mee naar het volgend fluitekruid
O estigma daquela flor é fertilizado por esse pólenDe stamper van dat fluitekruidje wordt door dat stuifmeel dan bevrucht
Se você ainda não entendeu, levante o dedo no arAls je 't nu nog niet hebt begrepen, steek dan je vinger maar in de lucht

É exatamente a mesma coisa com as crianças pequenasHet is precies hetzelfde bij de kleine kind'ren
Como com a abelhinha e a florAls bij het bezig bijtje en het fluitekruid
Claro que não no campoNatuurlijk niet in de wei
Isso leva a bagunçaDat leidt tot smeerpijperij
Além disso, você vai ficar com coceira na peleBovendien krijg je dan kriebels op je huid

Assumimos que agora você está cheio de admiraçãoWe nemen aan dat je nu vol ontzag zult wezen
Pelo milagre da existência humanaVoor het mirakel van het menselijk bestaan
Talvez ainda tenha uma perguntaIs er misschien nog een vraag
Porque gostamos de repetirWant we herhalen het graag

De onde vêm as crianças pequenas?Waar komen kleine kindertjes vandaan

Quando no charco o sapo coaxando chama sua parceiraAls in het boerenmodderslootje de kikvors naar zijn wijfje kwaakt
Desperta nele um desejo amorosoDan is er in dat kikkerlijfje een kikkerliefdesdrift ontwaakt
Ela logo vai soltar seus ovos, bem debaixo da vegetaçãoZij zal dan fluks haar dril gaan werpen, diep onder kroos en waterpest
Esses ovos não precisam de incubação, a natureza cuida do restoDat dril hoeft ze niet te bebroeden want de natuur zorgt voor de rest
Os girinos vão aparecer, talvez como presa do cegonhaDe kikkervisjes zullen komen, wellicht den ooievaar ten prooi
Mas, mesmo assim, a maioria se torna sapos. Não é lindo isso?Maar toch, de meeste worden kikkers. Is dat nu niet ontzettend mooi

Exatamente a mesma coisa fazem os camarõesPrecies hetzelfde doen garnalen
O peixe e o tubarãoDe spiering en de hamerhaai
Os chapins e os rouxinóisDe mezen en de nachtegalen
O cuco e o gaioDe koekoek en de Vlaamse gaai
O orangotango e os ratosDe orang-oetang en de ratten
O bisão e o urso grizzlyDe bizon en de grizzly-beer

Se você ainda não consegue entender, meus queridos, o que maisAls je het nu nog niet kunt vatten, mijn lieve kind'ren, wat nog meer

O sexual é muitas vezes manchadoHet sexuele wordt zo menigmaal bezoedeld
Chamam de animal, miserável e baratoMen noemt het dierlijk, armetierig en goedkoop
Se você acha difícilAls je het moeilijk vindt
Não tem problema, meu filhoIs dat geen schande, mijn kind
Até os adultos se enrolam com issoDaar zitten grote mensen zelfs mee in de knoop
Quando falamos sobre essas coisasWe hebben bij het spreken over deze dingen
Claro que temos que pular algumas partesNatuurlijk 'teen en 'tander over moeten slaan
Mas já é o suficiente por hojeMaar 't is genoeg voor vandaag
Talvez ainda tenha uma perguntaIs er misschien nog een vraag

De onde vêm as crianças pequenas?Waar komen kleine kindertjes vandaan

Você não conhece a piada do Sam e do Moos, que estavam em Paris?Ken je die mop van Sam en Moos niet, die met zijn tweeen in Parijs
Ou a da Gina Lollobrigida e daquele pedacinho de gelo?Of die van Gina Lollobrigida en van dat kleine stukje ijs
Você conhece a história da datilógrafa que faz um passeio com o chefe?Ken je die bak van de typiste die met haar baas een tochtje maakt
Do pastor que não consegue dormir porque a cama range?Van die pastoor die niet kan slapen, omdat zijn bedstee almaar kraakt
Ou da menina que ri do inspetor na prova?Of van dat meisje dat bij 't examen tegen de schoolopziener lacht
Ou da estrela de Hollywood que na sua quinta noite de núpcias?Of van die Hollywoodse filmster die in haar vijfde huw'lijksnacht
Você não conhece a piada da fazendeira que tropeça na Praça Rembrandt?Ken je die witz van die boerin niet die struikelt op het Rembrandtsplein
Dos dois homens naquela ilha, onde só há ovelhas?Van die twee mannen op dat eiland, waar verder enkel schapen zijn
Ou da noivinha tímida que só diz boa noite?Of die van dat verlegen bruidje, dat alsmaar welterusten zegt

Assim não acontece só em piadas, meus queridos, é assim que realmente é.Zo gaat het heus niet alleen in moppen, mijn lieve kind'ren, zo gaat het echt