Filament

Filamento

Filament

Até onde consigo ver, o azul-escuro tomou conta, deixou o mar,As far as I can see blue-black has taken over, left the sea,
Até onde consigo perceber, nenhuma sombra ficou sem ser virada.As far as I can tell no shadows been unturned.
Até onde consigo fumar esses cigarros que estão me transformandoAs far as I can smoke these cigarettes becoming me
E desde que queimei esse filamento cinza-ash, é o que sobrou de mim que aprendi.And since I've burned this ash-gray filament's what's left of me I've learned

Até onde está agora longe de mim, um vislumbre ou dois,As far as it is now away from me a glimpse or two,
Até onde ontem me lembra, tão cruel que é.As far as yesterday reminds me, so unkind it is.
Até onde me diz respeito, não sou muito a cada hora que passaAs far as I'm concerned, I'm not so much each passing hour
E já que não tenho nada pra fazer, vou me entregar a isso.and since I've got nothing to do I'll just indulge in this.

E se amanhã trouxer tudo certo pra minha cama.And if tomorrow brings it all right to my bed.
Equipado com pequenas ferramentas de metal pra entrar na minha cabeça.Equipped with little metal tools to get inside my head.
Que seja parte de tudo que sou, esse filamento cinza-ash.Let it be part of all I am this ash-gray filament.
Tão pequeno comparado a tudo que ainda está por vir na minha intenção.So small compared to all that's still to come in my intent.

E se amanhã trouxer a culpa que não consigo resistir.And if tomorrow bring the guilt I can't resist.
Entrou dentro de mim por qualquer orifício que desejou.Crawled up inside of me through any orifice it wished.
E se se afastar com apenas um toque e for dormir.And if it turns away with just one touch and goes to sleep.
Então, quando acordar e me encontrar vazio, que me encontre ausente... em vez disso.Then when it wakes to find me empty, let it find me gone... instead