When Scorn Can Scourge No More

Quando o Desdém Não Pode Mais Castigar

When Scorn Can Scourge No More

O fogo da juventude inspira uma expressão sem limites, profunda.The fire of youth inspires boundless, profound expression.
Às vezes essa expressão ultrapassa a lógicaAt times this expression exceeds logical magnitude
O ódio pode ser tão incessante que a pessoa não se cansa dele;Hatred can be so incessant that one will not tire of it;
Como um homem que faz disso seu trabalho de vida para ter sucessoLike a man who makes it his life’s work to succeed
Em criar o que sua visão esculpe em pedra para os anos que virão.In creating what his vision casts in stone for years ahead

Mas um dia essa luta eterna contra a adversidade se apresentaBut one day this life long struggle with adversity presents
Para aquele homem que já foi jovemItself to that once youthful man
Que agora só consegue verWho can now only see
Os ângulos ridículos disso.The ludicrous angles of it.

(Afundando em um sono e estado de exaustão, a paixão desse homem(Sinking into a slumber and exhausted state this man’s
Agora são as brasas, não o fogo)Passion is now the embers, not the fire)
E o ápice da cegueira no absolutismoAnd the apex of blindness in absolutism
Se transforma em uma tonalidade linear.Turns into a linear hue.
Enquanto as brasas se apagam e parte da psique gradualmenteAs the embers fade and part of the psyche gradually
Se torna cinzas, o purgatório moribundoTurn to ashes, the moribund purgatory
Da antecipação se apresenta.Of anticipation presents itself.
Quando todas as brasas estão cinzas, a vela é apagada.When all the embers are grey, the candle is blown out.
Uma vida de desdém não pode mais castigar.A life of scorn can scourge no more.