ecdysis

Ecdise

ecdysis

despojando a pele, sigo em frente
はがれてゆくばけのかわぬぎすて
hagarete yuku bakenokawa nugisute
ainda sinto a dor da pele que se despedaça
まだいたむひふをかばいうごきだす
mada itamu hifu o kabai ugokidasu

as palavras ecoam fundo, meu peito ressoa, mesmo assim canto o agora
ことばふかくこのむねをさきおとをのせてもいまをうたう
kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
mesmo que a garganta se rompa, grito o presente
のどがちぎれこえをうしなってもいまをさけぶ
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

a vaidade é um buraco sem fundo, não há resposta
うぬぼれがふしあなかこたえはない
unubore ga fushiana ka kotae wa nai
só o som que ressoa, isso é tudo
たたきだすおとのうずそれだけさ
tataki dasu oto no uzu soredake sa

as palavras ecoam fundo, meu peito ressoa, mesmo assim canto o agora
ことばふかくこのむねをさきおとをのせてもいまをうたう
kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
mesmo que a garganta se rompa, grito o presente
のどがちぎれこえをうしなってもいまをさけぶ
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

Em meu sonho, em minha dor, e em meu mundo
In my dream, In my pain, and In my world
In my dream, In my pain, and In my world
mais uma vez, um novo significado nasce e se encerra
またあらたな意味がうまれおわる
mata arata na imi ga umare owaru