La louve

A Loba

La louve

Eu tenho pele debaixo das unhasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
E dos seus cabelos nos meus nylonsEt de tes cheveux sur mes nylons
Mais um pouco da sua salivaEncore un peu de ta salive
Nos lábios e no queixoSur les lèvres et le menton

Eu tenho suas carícias desenhadasJ'ai de tes caresses dessinées
Como um outono nas minhas costasComme un automne sur mon dos
E, nas minhas têmporas, eu tenho sua ausênciaEt, sur mes tempes, j'ai ton absence
Que encalhou como um marteloQui s'est échouée comme un marteau

Eu tenho pele debaixo das unhasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
E suas roupas no chãoEt de tes vêtements sur le sol
Mais um pouco do seu perfumeEncore un peu de ton parfum
Misturado com suor e depois com álcoolMêlé de sueur et puis d'alcool

Eu tenho suas promessas que voltam pra mimJ'ai de tes promesses qui m'reviennent
Como um remorso, como um ecoComme un remords, comme un écho
Como uma espécie de velha cantigaComme une espèce de veille rengaine
Na lembrança do rádioEn souvenir à la radio

Eu tenho suas manias nos gestosJ'ai de tes manies dans les gestes
E seus gestos nas minhas mãosEt de tes gestes dans les mains
Suas impressões nas minhas coxasDe tes empreintes sur les fesses
E sua ausência... nas minhas costasEt ton absence ... dans les reins

Eu tenho pele debaixo das unhasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
E minhas lágrimas nos dedosEt de mes larmes sur les doigts
De seus cigarros ainda longosDe tes cigarettes encore longues
Que eu vou acabar de fumar por vocêQue j'finirai d'fumer pour toi

Eu tenho desejos que eu reprimoJ'ai des envies que je refoule
De pegar o telefoneDe décrocher le combiné
Pra te deixar saber da bolaPour te laisser savoir la boule
Na minha garganta, que ficou presaAu fond d'ma gorge, qui s'est coincée

Eu tenho pele debaixo das unhasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
Que ainda acabaram de se agarrarQui viennent encore de s'accrocher
Que tinham a convicção profundaQui avaient la conviction profonde
De que todo o seu corpo ia cederQue tout ton corps allait céder

E então aqui estou euEt puis voilà que j'me retrouve
Com as garras de fora e o coração abertoGriffes sorties et cœur béant
Derrotada e suja como uma lobaDéfaite et sale comme une louve
Que lutou pelo seu filhote...Qui s'est battue pour son enfant ...
E que perdeu!Et qui a perdu !

... E que perdeu!... Et qui a perdu !