Le petit mot

A Mensagem do Menino

Le petit mot

Seu olhar é puro, criançaSon regard est pur l'enfant
Ele observa o oceanoil regarde l'océan
Pensa na outra margemil pense à l'autre rivage
Imagina outros rostosimagine d'autres visages
Pele escura, olhos puxadosla peau foncée les yeux bridés
Cabelos cacheados ou lisoscheveux frisés ou cheveux raises
Aquele que está do outro ladocelui qui est de l'autre côté
Talvez precise de ajudail a peut être besoin d'aide
Seu olhar é puro, criançason regard est pur l'enfant
E seu gesto tão belo, tão grandeet son geste si beau si grand
Na escola lhe disserama l'école on lui avait dit
Para escrever uma mensagem para os amigosd'écrir un mot pour ses amis
Ele escreveu "paz no mundo"il a écrit "paix dans le monde"
Em um papel floridosur un papier fleuri
Pensou "a terra é redonda"il a pensé "la terre est ronde"
Amigos, não posso esquecerdes amis, faut pas que j'en oublie
Esse garotinho loirinhoce petit bonhomme tout blond
Não pode dar a volta ao mundopeut pas faire le tour dr la terre
Então ele faz de papelãoalors il fabrique en carton
Um barco para desafiar o marun bateau pour défier la mer
Depois se vira para o horizontepuis il se tourne vers l'horizon
Cheio de orgulho pelo seu barcoplein de fierté pour son bateau
Ele deixou tudo no fundoil a déposé tout au fond
Para seus amigos, a mensagempour ses amis le petit mot
Ele mergulha os pés no oceanoil treùpe ses pieds dans l'océan
Barquinho entre as mãospetit bateau entre les mains
Então se inclina suavementepuis il se penche doucement
Faz o barco seguir seu caminhofait prendre au bateau son chemein
O pequeno barco, perigosamentele petit bateau dangereusement
Avança para cortar as ondass'avance pour fendre les flots
Depois balança gentilmentepuis se balance gentiment
Como se estivesse em um berçocomme blotti dans un berceau
Em algum lugar, um marinheiroquelque part un mousaillon
Pescou um brinquedo de papelãoa repêché un jouet de carton