Le vieil homme et l'écervelée

O Velho e a Cabeça Oca

Le vieil homme et l'écervelée

Ele abraça uma a uma milhares de cigarrosIl embrasse une à une des milliers d'cigarettes
Esse velho de terno que te conta lorotasCe vieil homme en costume qui t'raconte des sornettes
Que se inclina e cheira seu vinho da BorgonhaQui se penche et qui hume son pinard de Bourgogne
Esse velho que te embriaga sem nenhuma vergonhaCe vieillard qui t'enfumes sans aucune vergogne

Ele se joga na garganta das garrafas sem rótuloIl se lance a la gorge des bouteilles sans messages
E seu hálito transborda de amargura e raivaEt son souffle regorge d'amertume et de rage
Ele vai até sua fonte molhar sua maré baixaIl s'en va à ta source mouiller sa marée basse
Ele te exibe, minha doce, como um troféu de caçaIl te brandit ma douce comme un trophée de chasse

Logo ele terá dado a volta no seu relógioIL aura bientôt fait le tour de son horloge
É a espuma no paladar que ele te engana com elogiosc'est l'écume au palais qu'il te ment des éloges
Ele polui sua juventude, ele te aperta a mãoIl pollue ta jeunesse, il t'écrase la main
Te guia sem jeito em direção aos olhos dos amigosTe guide sans finesse vers les yeux des copains

Ele vomita nos telhados que te acha maravilhosaIl dégueule sur les toits qu'il te trouve merveilleuse
Mas só você acredita, se acha apaixonadaMais y'a que toi qui y crois, tu te crois amoureuse
Pequena cabeça oca, é uma pena perdidaPetite écervelée, c'est bien peine perdue
Não se pode amar alguém que não se ama maisOn ne peut pas aimer quelqu'un qui ne s'aime plus

Como não há mais alegria em sua pobre carcaçaComme il n'y a plus de joie dans sa pauvre carcasse
Ele só explode em vozes para ocupar o espaçoIl n'éclate que de voix pour occuper l'espace
Uma voz cavernosa, uma voz de além-túmuloUne voix caverneuse, une voix d'outre tombe
Com a ternura horrenda à qual você sucumbeA la tendresse hideuse à laquelle tu succombes

Não satisfeito em ser cheio de si mesmoNon satisfait déjà d'être imbu de lui même
Ele se embriaga de você, te faz acreditar que o amaIl imbuse de toi,te laisse croire que tu l'aimes
Ele usa uma fama que já se despedaçouIl use d'une renommée déjà tombée en miettes
Na verdade, é pó comprado com seus olhos de cabritinhaEn fait d'la poudre achetée à tes yeux de bichette

Ele perdeu sua chama, ele perdeu sua mulherIl a perdu sa flamme, il a perdu sa femme
Se agora ele se joga em você, minha bela criançaS'il se rabat maintenant sur toi, ma belle enfant
Se ele se atreve a se esborrachar com toda sua pele ásperaS'il ose aller s'échouer de toute sa peau rèche
Seu rosto mal barbeado contra sua pele de pêssegoSa gueule mal rasée contre ta peau de pêche

É porque não lhe resta um pingo de escrúpuloC'est qu'il n'a plus en lui un restant de scrupule
Ele se acha no direito, se cobre de ridículoIl se croit tout permis, se couvre de ridicule
Você se acha apaixonada, mas não é nada dissoTu t'crois enamourée, mais tu n'es rien du tout
Pequena cabeça oca, esse homem é um velho louco.Petite ecervelée cet homme est un vieux fou.

Ele se embriaga por um instante com seu lindo sorrisoIl s'enivre un instant de ton joli sourire
Te faz elogios que não significam nadaY t'fais des compliments qui ne veulent rien dire
Ele inveja seu futuro, pede uma parte pra eleIl envie ton avenir, il t'en quémande une part
Pra não apodrecer, mas já é tarde demaisPour s'empêcher d' pourrir, mais c'est déjà trop tard

E quando você permite que ele acaricie suas coxasEt quand tu lui permet de caresser tes cuisses
Isso só o torna mais feio, isso só o deixa mais tristeCa ne le rend que plus laid, ça ne le rend que plus triste
Você o acha apaixonado, mas Deus, como você está erradaTu le crois amoureux, mais Dieu que tu as tort
Esse homem não é só velho, esse homem já está morto.Cet homme n'est pas que vieux, cet homme est déjà mort