Les canards

Os Patos

Les canards

Havia patosIl y avait des canards
Um grande e vários pequenosUn gros et plein de petits
Era tão lindo ver à tardeC'était si beau à voir l'après midi
O lago como um espelhoLe lac comme un miroir
Deslizava sob as penasLeur glissait sous les plumes
Havia patosIl y avait des canards
Nesse dia, eu presumoCe jour là, je présume

Nós os observamos tantoOn les a tant guettés
Inclinados na nossa margemPenchés sur notre rive
Um pé seco, um molhado,Un pied sec, un mouillé,
Tentávamos segui-losOn essayait d'les suivre
Cinco horas da tardeCinq heures d'l'après midi
Sem falta eles chegavamSans faute ils arrivaient
O grande e os pequenosLe gros et les petits
Que o seguiamQui le talonnaient

Havia patosIl y avait des canards
Finalmente, eu não os viEnfin, j'les ai pas vu
Mas nesse dia eu juroMais ce jour la j'vous jure
Que eles apareceramQu'ils sont venus
Devem ter se exibidoIls ont du s'pavaner
Devem ter feito charmeIls ont du faire les beaux
Deslizando entre o caisFiler entre le quai
E o barcoEt le bateau

Era um lindo sábadoC'était un beau samedi
O chalé estava lotadoL'chalet était bondé
Quando cinco horas da tarde soouQuand cinq heures d'l'après midi a sonné
O tempo de acender o fornoLe temps d'allumer l'four
Destinado às pizzasDestiné aux pizzas
O tempo, eu te garantoLe temps j'vous assure
Era tão curto assimAussi court que ça

Cinco horas já tinham passadoCinq heures était passé
Por apenas alguns segundosD'à peine quelques secondes
Parecia tudo tranquilo para meu mundoCa semblait bien s'passer pour tout mon monde
Eu não vi os patosJ'ai pas vu les canards
Nem o grande, nem os pequenosNi le gros, ni les petits
Flutuando no espelhoFlotter sur le miroir
Que meus amigos me escondiamQue me cachaient mes amis

Eu só vi um casacoJe n'ai vu qu'un manteau
Que flutuava como uma algaQui flottait comme une algue
Um pequeno casaco azul claro nas ondasUn p'tit manteau bleu pâle sur les vagues
Certamente os patosSûrement que les canards
Mereceram a chanceOnt mérité la chance
De se despedirDe lui dire au revoir
Oferecendo uma dançaEn lui offrant une danse

Havia patosIl y avait des canards
Um grande e vários pequenosUn gros et pleins d'petits
Se não fossem esses patos, eu te digoSi c'tait pas d'ces canards là, je vous l'dit
Poderíamos beber tranquilosOn pourrait boire tranquiles
O aperitivo no caisL'apéro sur le quai
E ainda ver a Mathilde se divertirEt encore voir Mathilde s'amuser

Sim, foram os patosOui ce sont les canards
Que me tiraram issoQui me l'ont enlevés
Com sua grande famíliaAvec leur grosse famille
E eu só tinha uma garotaEt moi j'n'avais qu'une fille
E eu não fiz nadaEt moi je n'ai rien fais
Além de não a verA part ne pas la voir
E sair do chaléEt sortir du chalet
... tarde demais... trop tard