Les épouses

As Esposas

Les épouses

É ver elas, as esposasC'est d'les voir, les épouses
Com a pele murchaAvec leur peau fanée
Com os dedos riscadosAvec leurs doigts zébrés
De diamantes e ouro brancoDe diamants et d'or blanc

É ver elas se esforçandoC'est d'les voir s'appliquer
Pra buscar as luzesA chercher les lumières
Filtradas e fazendoTamisées et à faire
Sorrisos congeladosDes sourires figés

É ver elas, as esposasC'est d'les voir, les épouses
Que, cada vez menos bonitasQui, de moins en moins belles
Ficam ciumentas e não inspiramVirent jalouses et n'inspirent
Mais que um desejo mensalQu'un désir mensuel

É ver elas se enrugandoC'est d'les voir se froisser
Aos poucos, em pequenos vincosA p'tit feu, à p'tits plis
Com os traços longos, os poros abertosLes traits longs, les pores creux
Os queixos em duplasLes mentons deux par deux

É ver elas penduradasC'est d'les voir accrochés
Nos paletós dos maridosAux vestons d'leurs maris
Diplomatas e gentisDiplomates et gentils
Que as levam no sábadoQui les sortent le sam'di

Que não tiram a gravataQui n'omettent la cravate
Só pra ir pra camaQue pour se mettre au lit
Que adormecem às pressasQui s'endorment à la hâte
Sufocadas pelo tédioAssommés par l'ennui

É ver elas, as esposasC'est d'les, voir les épouses
Com os seios murchosAvec leurs seins rassis
Como pão esquecidoComme du pain oublié
No canto de uma piaDans le coin d'un évier

É ver elas, essas coitadasC'est d'les voir, ces pauvresses
Que guardaram nos quadrisQui ont gardé sur les hanches
Na barriga e nas nádegasSur le ventre et les fesses
Algumas marcas de gravidezQuelques tranches de grossesse

É ver elas, as esposasC'est d'les voir, les épouses
Com suas bolsas grandesAvec leur sac à main
Sempre cheias, sempre lotadasToujours gros, toujours plein
De fotos dos filhosDe photos d'leurs gamins

É ver elas, as submissasC'est d'les voir, les soumises
Se apagando, se resolvendoS'effacer, se résoudre
A servir só pra costurarA n'servir qu'à recoudre
Um botão de camisaUn bouton de chemise

É ver elas, as esposasC'est d'les voir, les épouses
Sacrificando longas horasSacrifier de longues heures
Esperando que um cabeleireiroA attendre qu'un coiffeur
Tinga seus cabelos brancosAit teinté leurs ch'veux blancs

Esse excesso de sal na pimentaCe trop d'sel dans le poivre
Que, pra elas, é tão sérioQui, pour elles, est si grave
E que é injustamenteEt qui est injustement
Charmoso no masculinoAu masculin, charmant

Por que eu gostariaPour quelle raison voudrais-je
De compartilhar seu tom begePartager leur teint beige
Imitar esse retratoImiter ce portrait
Patético que façoPitoyable que j'en fais

Não quero me parecerJe n'veux pas ressembler
Com a maioria dos rostosAu commun des visages
E usar o perfumeEt porter le parfum
Das vítimas do casamentoDes victimes du mariage

Não quero, por amorJe n'veux pas, par amour
Perder o chão como uma quilhaPerdre pied comme une quille
E cair em famíliaEt tomber en famille
E me tornar um pesoEt dev'nir un boulet

Qualquer que seja o tornozeloQuelle que soit la cheville
Que eu imobilizasseQue j'immobilis'rais
E o solteiroEt le célibataire
Que eu me atribuísseQue je m'attribuerais

Não quero me ver como esposasJ'veux pas m'voir en épouses
Que se levam ao teatroQue l'on sort au théâtre
Que são mimadas e tratadasQu'on chouchoute et qu'on gâte
No começo da relaçãoEn début d'relation

E que depois não são amadasPuis qu'ensuite on n'aime plus
Mais que por obrigaçãoQue par obligation
Por promessa cumpridaPar promesse tenue
Por boa resoluçãoPar bonne résolution

Não quero me ver como esposaJ'veux pas m'voir en épouse
Cansada, murchandoFatiguée, flétrissante
Lágrima no olho, corda no pescoçoLarme à l'oei, corde au cou
Calos nos pés, cinta na barrigaCors aux pieds, gaine au ventre

Não há a menor chanceIl est hors de question
De que me casem, mas eu seiQu'on m'épouse, mais je sais
Que não conseguiria dizer nãoQue j'pourrais pas dire non
Se você me pedisseSi tu me l'demandais