L'enfant Que J'étais

A criança que eu era

L'enfant Que J'étais

A criança que eu fui, onde ele brinca hoje?L’enfant que j’étais, où joue-t-il aujourd’hui?
As flores que amei, quem as colheu para mim?Les fleurs que j’aimais, qui me les a cueillies?
Querida, você se lembra dos vestidos brancosMon cœur, te souviens-tu les robes blanches
No caminho perdido de nossos domingos?Sur le chemin perdu de nos dimanches?
Palavras para cantar a cara de um amigoDes mots pour chanter un visage d’ami
Noites para sonhar, eu era rico para invejarDes nuits pour rêver, j’étais riche à l’envie
Quando o coração está em alerta, o pavio loucoQuand le cœur aux aguets la mèche folle
Fui para a escola, a criança que eu eraS’en allait à l’école, l’enfant que j’étais

Na época do inverno, as rugas te levamLe temps d’un hiver, la ride vous prend
O tempo de um amor, e nos tornamos grandesLe temps d’un amour, et l’on devient grand
A água fluiu sob as pontesIl en a coulé de l’eau sous les ponts
Sonhos esquecidos ao longo das estaçõesRêves oubliés au fil des saisons

É hora de sorrir, estamos apaixonadosLe temps d’un sourire, on est amoureux
Hora de mentir já estamos velhosLe temps de mentir déjà l’on est vieux

A criança que eu fui, onde ele se extraviou?L’enfant que j’étais, où s’est-il égaré?
As flores que amei, quem as secou para mim?Les fleurs que j’aimais, qui me les a fanées?
Querida, você se lembra de nossas promessas?Mon cœur, te souviens-tu de nos promesses?
A vida não queria sua ternuraLa vie n’a pas voulu de ta tendresse

Palavras de amor, esperanças e noitesDes mots pour aimer, des espoirs et des nuits
Mentiras de ouro, eu era rico de invejaMensonges dorés, j’étais riche à l’envie
Quando o coração está em alerta com o amor em menteQuand le cœur aux aguets l’amour en tête
Fui para a festa, a criança que eu eraS’en allait à la fête, l’enfant que j’étais