Tengo Envidia

Sinto Inveja

Tengo Envidia

Não sei o que tá acontecendoNo sé lo que me pasa
E já não aguento maisY ya no puedo más
Consigo ouvir minha almaPuedo escuchar mi alma
Se despedaçando toda vez que tenta falarRompiéndose en pedazos cada vez que intenta hablar

Sinto inveja de quem acorda cedoTengo envidia de aquel que madruga
De quem consegue dormir à noite sem remédio, sem loucuraDel que consigue dormir por las noches sin pastillas, sin locura
Me enganaram; o tempo não curaMe mintieron; el tiempo no cura
Mas ensina que você não é mais um pedaço de carne cruaPero te enseña que no eres más un trozo de carne cruda

E isso te coloca com os pés no chãoY eso te pone los pies en la Tierra
Como um cachorro, a vida te fode quando tá muito perraComo a un perro la vida te folla cuando está muy perra
Você tropeça na mesma pedra no mesmo caminhoTropiezas con la misma piedra en el mismo camino
E dói muito mais saber que a pedra é você mesmoY duele mucho más al saber que la piedra eres tú mismo

Sinto inveja de quem acredita cegamente em DeusTengo envidia del que cree ciegamente en Dios
Porque delega seus pecados e destino a outroPorque delega sus pecados y destino a otro
De quem lida com a fé e não com a mente. EuDel que lidia con la fe y no con la mente. Yo
Sou quem se recusa a ter terminado o caminho sozinhoSoy quien se niega a haber acabado el camino solo

Sinto inveja do falso e do covardeTengo envidia del falso y del cobarde
De quem te oferece ajuda quando já sabe que é tardeDel que te ofrece ayuda cuando ya sabe que es tarde
Há perdas que aliviam... Me diz, o que você me traz?Hay pérdidas que alivian... Dime, ¿qué me aportas tú?
Não posso continuar iluminando às custas de apagar minha luzNo puedo seguir iluminando a costa de apagar mi luz

Por que a escuridão me abriga?¿Por qué la oscuridad me abriga?
Às vezes penso que se eu for, ninguém notará minha saídaA veces pienso que si marcho nadie notará mi huida
Escreva o que eu escrever, mesmo que eu fique sem salivaEscriba lo que escriba, aunque me quede sin saliva
Sinto que sou como o Egito e só querem ver minhas ruínasSiento que soy como Egipto y solo quieren ver mis ruinas

Sabe? A paz não é uma derrota¿Sabes? La paz no es una derrota
Não sou um covarde, é que até a dor se esgotaNo soy un cobarde, es que hasta el dolor se agota
E talvez seja minha última bebida, então arranquem minha roupaY quizá sea mi última copa, así que arrancadme la ropa
Aproveitem minha alma quebrada e esprema até a última notaDisfrutad de mi alma rota y exprimidme hasta la última nota

Sinto inveja da músicaTengo envidia de la música
Por ser uma pomba mensageira sem idiomaPor ser una paloma mensajera sin idioma
Os anos te mostram que a inveja é estúpidaLos años te demuestran que la envidia es estúpida
E que você não pode sair de moda, se nunca foi uma modaY que no puedes pasar de moda, si nunca has sido una moda

Muitos só estão de passagemMuchos solo están de visita
E você verá quem é real quando já não te precisaY verás quién es real cuando ya no te necesita
Te venderão desculpas por ser outro viciado no egoTe venderán disculpas por ser otro adicto al ego
Mas quem tem a culpa, me diz, o jogador ou o jogo?Pero quién tiene la culpa, dime ¿el jugador o el juego?

E me atrevo a dar conselhosY me atrevo a dar consejos
Porque às vezes para aconselhar é preciso pecar, não pregar pelo exemploPorque a veces para aconsejar hay que pecar no predicar con el ejemplo
Agora é hora de sair bem na fotoAhora es momento de salir bien en la foto
Porque seremos o que o mundo lembrar de nósPorque seremos lo que el mundo recuerde de nosotros

Como um câncer silencioso que aos poucos me afogaComo un cáncer silencioso que poco a poco me ahoga
Minhas canções são meus votos e os sinos de casamentoMis canciones son mis votos y las campanas de boda
Agora sei que estou louco, e a loucura é perigosaAhora sé que estoy loco, y la locura es peligrosa
Quer que eu seja seu marido... E ela minhas algemasQuiere que yo sea su esposo... Y ella mis esposas

Não sei o que tá acontecendoNo sé lo que me pasa
E já não aguento maisY ya no puedo más
Consigo ouvir minha almaPuedo escuchar mi alma
Se despedaçando toda vez que começa a falarRompiéndose en pedazos cada vez que empieza hablar

Sinto inveja de quem não escreveu sua própria morteTengo envidia de aquel que no ha escrito su propia muerte
De quem sua vida ainda depende de um mito ou da sorteDel que su vida aún depende de un mito o de la suerte
Enquanto você pode sentir que talvez eu esteja exagerandoMientras tú puedes sentir que quizá esté exagerando
Eu assumi que vai acontecer, só não sei quandoYo asumí que va a ocurrir, tan solo que aún no sé cuándo

Se você me pede para não te mentirSi me pides que no te mienta
A verdade é que já estou tão cansado deLa verdad ya estoy tan harto de
Me perguntarem: Como você tá?Que me pregunten: ¿Cómo te encuentras?
E responder: Me procurandoY responder: Buscándome

Não tá de mais (não tá de mais)No está de más (no está de más)
Sentir falta (sentir falta)Echarse de menos (echarse de menos)
Saber calar (saber calar)Saber callar (saber callar)
E ouvir seus medos (e ouvir seus medos)Y escuchar tus miedos (y escuchar sus miedos)
Mas que esses medos (mas que esses medos)Pero que esos miedos (pero que esos miedos)
Nunca te calem (nunca te calem)Nunca te callen (nunca te callen)
Jamais se falhe, por uma lembrançaJamás te falles, por un recuerdo
Sei como o tempo, não espere por ninguémSé cómo el tiempo, no esperes a nadie

Pulo de um passado para outro e não sou um cavalo em um jogo de xadrezSalto de un pasado a otro y no soy un caballo en una partida de ajedrez
Eu sei que posso tudo, mas sou humano, não consigo com tudo ao mesmo tempoYo sé que puedo todo, pero soy humano, no puedo con todo a la vez
Invejo quem vive enganado e de verdade pensa que é muito mais forteEnvidio al que vive engañado y de verdad piensa que es mucho más fuerte
Talvez eu sinta demais e simplesmente tenha invejaQuizá yo siento demasiado y simplemente tengo envidia

De quem não senteDel que no siente