しあわせのたね (Seeds of Happiness)

Sementes da Felicidade

しあわせのたね (Seeds of Happiness)

Quando estiver triste, venha logo
かなしい時はすぐ
Kanashii toki wa sugu
Eu vou te encontrar e com certeza te animar
会いにきて きっと元気にしてあげる
Ai ni kite kitto genki ni shite ageru
Quando estiver feliz também, venha logo
うれしい時もすぐ
Ureshii toki mo sugu
Eu vou te encontrar e te deixar ainda mais maravilhoso
会いにきて もっと素敵にしてあげる
Ai ni kite motto suteki ni shite ageru

Olhe para cima, em todos os dias
上を向いてごらん　いつもどんな日も
Ue wo muite goran itsumo donna hi mo
O vento, o céu e o sol estão te observando
風と空と太陽　君をみつめてる
Kaze to sora to taiyō kimi wo mitsumeteru

Sementes da Felicidade, se for lágrimas
Seeds of Happiness　涙なら
Seeds of Happiness namida nara
São sementes da felicidade, está tudo bem
しあわせの種だから　だいじょうぶ
Shiawase no tane dakara daijōbu

Quando estiver solitário, sim
さみしい時はそう
Samishii toki wa sō
Fique ao meu lado, eu te abraçarei suavemente
そばにいて そっと優しくしてあげる
Soba ni ite sotto yasashiku shite ageru
Quando estiver se divertindo também, sim
たのしい時もそう
Tanoshii toki mo sō
Fique ao meu lado, eu te observarei sempre
そばにいて ずっと見つめていてあげる
Soba ni ite zutto mitsumete ite ageru

Ouça à noite, em todos os dias
夜に聞いてごらん　いつもどんな日も
Yoru ni kiite goran itsumo donna hi mo
As estrelas, a lua e os sonhos estão te protegendo
星と月と夢が　君を守ってる
Hoshi to tsuki to yume ga kimi wo mamotteru

Sementes da Felicidade, quando acordar
Seeds of Happiness　明日の朝
Seeds of Happiness ashita no asa
Um sorriso florescerá como uma flor
目覚めたら　ほほえみの花が咲く
Mezametara hohoemi no hana ga saku

Olhe para cima, em todos os dias
上を向いてごらん　いつもどんな日も
Ue wo muite goran itsumo donna hi mo
O vento, o céu e o sol estão te protegendo
風と空と太陽　君を守ってる
Kaze to sora to taiyō kimi wo mamotteru

Sementes da Felicidade, se for lágrimas
Seeds of Happiness　涙なら
Seeds of Happiness namida nara
São sementes da felicidade, está tudo bem
しあわせの種だから　だいじょうぶ
Shiawase no tane dakara daijōbu