Echoes Of Mine

Ecos de Mim

Echoes Of Mine

É tarde. Eu procuro meu outro em casaIl est tard. je cherche mon autre chez-moi
E pego um caminho que não conheço:Et je prends un chemin que je ne connais pas:
Uma trilha pequena que passa pelas fábricas e pela cidade, cortando pela floresta.Un petit sentier qui longe les usines et la ville entre-coupant par la forêt.
Começo a vislumbrar a naturezaJe commence à peine à entrevoir la nature
Quando, de repente, a noite cai.Lorsque tout d'un coup, la nuit tombe.
Estou mergulhada em um mundo de silêncioJe suis plongée dans un monde de silence
Mas não tenho medo.Pourtant je n'ai pas peur.
Durmo por alguns minutos, no máximoJe m'endors quelques minutes, tout au plus
E quando acordo.Et quand je me réveille.
O sol está lá e a floresta brilha com uma luz radiante.Le soleil est là et la forêt brille d'une lumière éclatante.

Reconheço essa floresta.Je reconnais cette forêt.
Não é uma floresta qualquerCe n'est pas une forêt ordinaire
É uma floresta de memórias.C'est une forêt de souvenirs.
Minhas memórias.Mes souvenirs.
Esse rio branco e sonoroCette rivière blanche et sonore
Minha adolescência.Mon adolescence.
Essas grandes árvoresCes grands arbres
Os homens que amei.Les hommes que j'ai aimés.
Esses pássaros que voam, ao longe, meu pai que se foi.Ces oiseaux qui volent, au loin, mon père disparu.
Minhas memórias não são mais memórias.Mes souvenirs ne sont plus des souvenirs.
Elas estão aqui, vivas, perto de mimIls sont là, vivants, près de moi
Elas dançam e me abraçamIls dansent et m'enlacent
Cantam e sorriem para mim.Chantent et me sourient.

Olho minhas mãos.Je regarde mes mains.
Acaricio meu rostoJe caresse mon visage
E tenho 20 anos.Et j'ai 20 ans.
E amo como nunca amei.Et j'aime comme je n'ai jamais aimé.