El Oficio de Ser Mama

A Arte de Ser Mãe

El Oficio de Ser Mama

Eu a vi brincando na minha frenteLa vi jugando frente a mi
Com seu vestido xadrezCon su vestido a cuadrille
Quando deixou cair de repenteCuando dejo caer de golpe
Seu fraldão sobre meus pésSu pañal sobre mis pies
A plastimassa de presenteLa plastimasa de regalo
E uma mão em cada mãoY una manon en cada mano
Foi assim que eu me declareiAsi fue como yo me declare

Oi, Natalia, como você tá?Hola natalia, como estas?
Chegou a hora de falarLlego el momento de hablar
Para de comer os ranhosDeja de comerte los mocos
E me escuta de verdadeY escuchame de verdad
Embora eu esteja no pré-escolarAunque yo estoy en prescolar
E você no jardimY vos estes en el jardin
Tem algo que eu quero te dizerHay algo que hoy yo te quiero decir

Quero ter você ao meu ladoQuiero tenerte junto a mi
E a gente se despir escondidoY desnudarnos a escondidas
Quando a professora não olharCuando la seño no nos vea
Vou te fazer amor na caixa de areia do jardimTe hare el amor en el arenero del jardin
Vou te beijarTe besare
Como ninguém te beijou até aquiComo nadie te ha besado hasta aqui

Vamos falar com meus paisVamos a hablar con mis papas
Vamos falar com seus paisVamos a hablar con tus papas
Eles não precisam apoiarEllos no tienen que apoyar
Se a gente quiser casarSi nos queremos casar
E se disserem que nãoY si nos dicen que no
Eu sei como dirigirTotal yo se manejar
No meu triciclo velozEn mi triciclo veloz
A gente pode escaparAmbos podemos escapar

Mas o problema começouPero el problema comenzo
Depois da prova de amorDespues de la prueba de amor
A cada instante ela vomitavaA cada rato vomitaba
E frequentemente se enjoavaY con frecuencia se mareaba
Seu corpo começou a mudarSu cuerpo comenzo a cambiar
E em poucos meses engordouY en unos meses engordo
E pensamos que era excesso de manonY pensamos que era exceso de manon

E uma manhã no jardimY una mañana en el jardin
Ela gritava de dorElla gritaba de dolor
Enquanto a professora a atendiaMientras la seño la atendia
Eu andava pelo corredorYo caminaba por el hall
Fumando inquieto sem saberFumando inquieto sin saber
O que aconteceria na salaQue pasaria en el salon
De repente ouvi chorosDe golpe escucho llantos
E a porta se abriuY la puerta que se abrio
É um meninoEs un varon
Parabéns, Juan ManuelTe felicito juan manuel
As professoras me cumprimentavamMe saludaban las maestras
E eu que nada entendia quando lembreiY yo que nada lo podia entender cuando recorde
Aquela manhã em que na areia eu a ameiEsa mañana en que en la arena la ame

Vamos falar com meus paisVamos a hablar con mis papas
Vamos falar com seus paisVamos a hablar con tus papas
Eles não precisam apoiarEllos no tienen que apoyar
Se a gente quiser casarSi nos queremos casar
E se disserem que nãoY si nos dicen que no
Eu sei como dirigirTotal yo se manejar
No meu triciclo velozEn mi triciclo veloz
A gente pode escaparAmbos podemos escapar

Vamos os três para outro lugarVamos los tres a otro lugar
Para recomeçarPara volver a empezar
Vou me formar livre do pré-escolarRendire libre prescolar
E vou começar a trabalharY me pondre a trabajar
Você vai cuidar do bebêVos cuidaras el bebe
Vai trocar a fraldaLe cambiaras el pañal
E vai amamentarY le daras de mamar
E pouco a pouco você vai aprenderY poco a poco aprenderas
A arte de ser mãeEl oficio de ser mama