Juif Espagnol

Judeu Espanhol

Juif Espagnol

Eu sou uma criança que choraJe suis un enfant qui pleure
Eu sou um soldado que cantaJe suis un soldat qui chante
Na fronteira do amor e do coraçãoA la frontière de l'amour et du coeur
Eu vi passar a violênciaJ'ai vu passé la violence
Tem lágrimas de todas as coresIl y a des larmes de toutes les couleurs
Os papéis não têm importânciaLes rôles n'ont pas d'importance

Eu sou um judeu espanholJe suis un juif espagnol
Eu sou um grego armênioJe suis un grec arménien
Eu sou um francês crioulo que se tornaJe suis un français créole qui devient
Um estrangeiro parisienseUn étranger parisien
Eu sou um judeu espanholJe suis un juif espagnol
Eu sou um grego armênioJe suis un grec arménien
Eu estou em todo lugar onde os homens precisamJe suis partout où les hommes ont besoins
Falar com alguémDe parler à quelqu'un

Eu sou uma cidade egípciaJe suis une ville égyptienne
Eu sou um subúrbio de RomaJe suis un faubourg de Rome
As paredes são feitas de silêncio ou de ódioLes murs sont faits de silence ou de haine
Berlim ou JerusalémBerlin ou Jérusalem
Escutem bem a mensagem de um homemÉcoutez bien le message d'un homme
Que diz que eu amo vocêsQui vous dit que je vous aime

Eu sou um judeu espanholJe suis un juif espagnol
Eu sou um grego armênioJe suis un grec arménien
Eu sou um francês crioulo que se tornaJe suis un français créole qui devient
Um estrangeiro parisienseUn étranger parisien
Eu sou um judeu espanholJe suis un juif espagnol
Eu sou um grego armênioJe suis un grec arménien
Eu estou em todo lugar onde os homens precisamJe suis partout où les hommes ont besoins
Falar com alguémDe parler à quelqu'un

Eu sou um judeu árabe,Moi je suis un juif arabe,
Eu sou negro americanoJe suis noir américain
Eu sou filho de nômade ou de índioJe suis un fils de nomade ou d'indien
Que importa o meu destinoQu'importe mon destin