Pendant Que Nous Chantons

Enquanto Cantamos

Pendant Que Nous Chantons

No tempo da despreocupaçãoAu temps de l'insouciance
Como no tempo da violênciaComme au temps de la violence
Vivemos, morremos enquanto cantamosOn vit, on meurt pendant que nous chantons
Nossos amores, nossos infortúnios, nossas ambiçõesNos amours, nos malheurs, nos ambitions

Do grito de esperançaDu cri d'espérance
Aos soluços da dorAux sanglots de la souffrance
Desde sempre a história das nossas paixõesDepuis toujours l'histoire de nos passions
Só se escreve através de cançõesne s'écrit que par des chansons

Canções de alegria ou de revoltaChansons de joie ou de révolte
Canções do dia a diaChansons de tous les jours
Vocês são a mais bela companhiaVous êtes la plus belle escorte
E a única que fazemos ao amorEt la seule que l'on fasse à l'amour

Rimos até chorarOn rit à pleines larmes
E brincamos com as armasEt l'on joue avec les armes
E para nos calar enquanto cantamosEt pour se taire pendant que nous chantons
Outros esperam no fundo das prisõesD'autres espèrent au fond des prisons

Ouço subir da terraJ'entends monter de terre
A canção de todos os meus irmãosLa chanson de tous mes frères
Que morrem felizesQui meurent joyeux

Para nos ver para semprePour nous voir à jamais
Fazendo em nome do amorFaire au nom de l'amour
A paz, a paz, a pazLa paix, la paix, la paix