Ao no Ether

No Éter

Ao no Ether

Eu te dou meu nome
わたしのなまえをひとつあげる
watashi no namae o hitotsu ageru
Que eu tanto guardei
たいせつにしていたの
taisetsu ni shiteita no
Me dá uma palavra sua
あなたのことばをひとつください
anata no kotoba o hitotsu kudasai
Não é um adeus
さよならじゃなくて
sayonara janakute

A luz brilha e as ondas
ひかりはつぶ そしてなみ
hikari wa tsubu soshite nami
Você é o pássaro e o espaço
あなたはとり そしてうちゅう
anata wa tori soshite uchuu

Estive sempre ao seu lado
ずっとそばにいた
zutto soba ni ita
Se eu sorrisse, estávamos conectados
ほほえめばつながった
hohoemeba tsunagatta
Tudo se uniu naquele dia
すべてがひとつにちょうわしたあのひ
subete ga hitotsu ni chouwashiteta ano hi

Queria estar sempre ao seu lado
ずっとそばにいたかった
zutto soba ni itakatta
Por mais que eu chamasse
どんなにこえにたくしても
donna ni koe ni takushitemo
Não chegava até você
あなたまでとどかない
anata made todokanai
A viagem azul, azul, azul
あおいあおいあおいたびじ
aoi aoi aoi tabiji

Não é ataque, nem defesa
こうげきでもない ぼうぎょでもない
kougeki demo nai bougyo demo nai
É o sentimento no meio
まんなかのきもち
mannaka no kimochi
Entre o brilho e o desespero
きらめきとぜつぼうのあいだの
kirameki to zetsubou no aida no
É o sentimento no meio
まんなかのきもち
mannaka no kimochi

O futuro tem asas e é pesado
みらいははね そしてなまり
mirai wa hane soshite namari
Eu sou a água e o fogo
わたしはみず そしてほのお
watashi wa mizu soshite honoo

Estive sempre ao seu lado
ずっとそばにいた
zutto soba ni ita
Mais perto do que o amor
あいよりもちかかった
ai yori mo chikakatta
Tudo era calor naquele dia
すべてがひとつにあたたかだったひ
subete ga hitotsu ni atataka datta hi

Queria estar sempre ao seu lado
ずっとそばにいたかった
zutto soba ni itakatta
Nem a música eu ouvia
おんがくもきこえない
ongaku mo kikoenai
Me afastando de você
あなたからとおざかる
anata kara toozakaru
A viagem azul, azul, azul
あおいあおいあおいたびじ
aoi aoi aoi tabiji