Carmiña Vacaloura

Carmiña Vacaloura

Carmiña Vacaloura

Este é o conto de Carmiña VacalouraEste é o conto de Carmiña Vacaloura
A vacaloura mais gentil do lugarA vacaloura máis xentil do lugar
Carmiña vivia num velho carvalhoCarmiña vivia nun vello carballo
E se dava bem com todo mundo em geralE levábase ben con todo o mundo en xeral

Mas ao pé do carvalho, num buracoPero ó pé do carballo nun burato
Pepiño Grilo enchia o saco o ano todoPepiño Grilo daba a lata todo o ano
E Carmiña Vacaloura não aguentava maisE Carmiña Vacaloura non o podía aturar

Grilo do capeta que só vê a palhaGrilo do demo que só ve-la palla
No olho alheio, para de falarNo ollo alleo, para xa de falar
Não vê que ninguém escuta seus conselhosNon ves que ninguén atende teus consellos
Por causa da sua moral duvidosaPor mor da túa catadura moral

Assim falava Carmiña, irritadaAsí falaba Carmiña cabreada
Abrindo a boca e fazendo cara feiaAbrindo as fauces e poñendo mala cara
Você que sabe o que é certo ou errado!Ti que saberás do que está ben ou está mal?

Carmiña Vacaloura faz bemCarmiña Vacaloura fai ben
O grilo pra ela tanto fazO grilo a ela tanto lle ten
Do que não se pode falarDo que non se pode falar
O melhor é sempre calarO mellor é sempre calar

Não faça isso, não faça aquiloNon fagas isto, non fága-lo otro
A metamorfose você leva muito malA metamorfose a levas moi mal
Pepiño Grilo tinha frase pra tudoPepiño Grilo tiña frase para todo
Pouco cri-cri e muito bla bla blaPouco cri-crí e moito bla bla bla

Se chego tarde é porque chego tardeSe chego tarde porque chego tarde
Se chego cedo é porque chego cedoSe chego cedo porque chego cedo
Faça o que fizer, sempre chega o sermãoFaga o que faga sempre chega o sermón

Onde já se viu um grilo de cartola?Onde se viu un grilo con chistera
Acaso é o grilo do santo Graal?Acaso é o grilo do santo Grial?
Onde já se viu um inseto inseticida?Onde se viu un insecto insecticida
Não tem amigos e nunca teráNon ten amigos nin nunca os terá

E os outros insetos, que já estavam fartosE os demais insectos, que xa estaban fartos
Reuniram-se perto do carvalhoReuníronse perto do carballo
E foram até Carmiña pedir uma soluçãoE foron a Carmiña a pedirlle solución

Carmiña, você que é grande e gentilCarmiña ti que es grande e xentil
Bota o Pepiño pra fora daqui!Bota a Pepiño de aquí!
O que não se pode aguentarO que non se pode aturar
O melhor é fazê-lo calarO mellor é facelo calar

A paciência e a consciênciaA paciencia e a conciencia
São assuntos de difícil lidarSon asuntiños de mal casar
São coisas que dão muito trabalhoSon cousas de moito pelexar
Não sou vaca nem sou louraNon son vaca nin son loura
Mas o grilo vai me escutarPero o grilo vaime escoitar
Minhas mandíbulas vão o assustarAs miñas fauces vanlle asustar

Pepiño emigrou do carvalho até o Nepal!Pepiño emigrou dende o carballo ata o Nepal!

Obrigada, Vacaloura gentilGracias, Vacaloura xentil
Pelo que você fez por nósPolo que fixeches por nós
O que não se pode aguentarO que non se pode aturar
O melhor é fazê-lo calarO mellor é faselo calar

Do que não se pode falarDo que non se pode falar
O melhor é sempre calarO mellor é sempre calar
Do que não se pode falarDo que non se pode falar
O melhor é sempre calarO mellor é sempre calar

Do que não se pode falar (Pepiño Grilo!)Do que non se pode falar (Pepiño Grilo!)
O melhor é sempre calar (a calar!)O mellor é sempre calar (a calar!)
Do que não se pode falar (não se pode falar!)Do que non se pode falar (non se pode falar!)
O melhor é sempre calar (o melhor é sempre calar!)O mellor é sempre calar (o mellor é sempre calar!)

Do que não se pode falarDo que non se pode falar
O melhor é sempre calar (e eu vou)O mellor é sempre calar (y yo me voy)
Do que não se pode falar (pro Escorial!)Do que non se pode falar (al Escorial!)
O melhor é sempre calar (la, la, la la, la, la la, la, la)O mellor é sempre calar (la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
Do que não se pode falar (la, la, la la, la, la la)Do que non se pode falar (la, la, la, la, la, la, la)
O melhor é sempre calarO mellor é sempre calar