Milonga do chiado

Milonga do Chiado

Milonga do chiado

A vida, ai a vida,La vida, ay la vida,
ay os sonhosay los sueños
os sonhos, ai os sonhoslos sueños, ay los sueños
que morreramque murieron
morreram, porque já não têm vidamurieron, porque já no tienen vida
queimados como balões de papel.quemados como globos de papel.

muito alto como balões que se afastammuy alto como globos que se alejan
tão perto como lábios que beijeitan cerca como labios que besé
perdido no fogo do seu choroperdido en el fuego de tu llanto
que não deixa pensar,que no deja pensar,
não me solta nunca, nunca.no me suelta jamás, jamás.

ai como eu entendoai como eu entendo
que a sua saudadeque a tua saudade
ainda guardaainda guarde
as cinzas cruéisas cinzas cruéis
que lembramque recordam
um tempo felizum tempo feliz
também eu fiqueitambém eu fiquei
sem tudo que eu quissem tanto que eu quis
sem tudo que ameisem tudo o que amei
e sempre que eu volto aquie sempre que eu volto aqui
choro contigo o que foi amarchoro contigo o que foi amar

eu sei que é difícilyo se que es dificil
conseguir com a distância o esquecimentolograr con distancia el olvido
eu sei que o esquecimentoyo se que el olvido
nunca vai chegar pra mimjamás llegara para mi
que o tempo é dorque el tiempo es dolor
pior que o álcool,peor que el alcohol,
pior que o amorpeor que el amor
não se detém nuncano se detiene jamás
não posso voltar atrás, nem amar.no puedo volver atras, ni amar.