Inochi Ni Kirawareteiru

Odiados Pela Própria Vida

Inochi Ni Kirawareteiru

Não diga que você quer morrer
shinitai nante iu na yo
Viva sem desistir!
akiramenai de ikiro yo
É idiota dizer que músicas com letra como
sonna uta ga tadashii nante
Essa estão corretas
bakageteru yo na

Na verdade, eu não me importaria nem um pouco se eu morresse
jissai jibun wa shinde mo yokute
Mas eu ficaria muito triste se as pessoas ao meu redor morressem
mawari ga shindara kanashikute
Eu suponho que seja algum tipo de ego; tipo: Porque eu simplesmente não gostaria
sore ga iyadakara tte iu ego nan desu

Não se importando se estranhos vivem ou não
tanin ga ikitemo dou demo yokute
Odiar alguém parece tão na moda agora
dareka o kirau koto mo fasshon de
Mas e sobre viver pacificamente?
soredemo heiwa ni ikiyou nante
Que coisa maravilhosa seria de fato
suteki na koto deshou

Do outro lado da tela, alguém morre
gamen no saki de wa dareka ga shinde
Lamentando por isso, alguém canta
sore o nageite dareka ga utatte
Influenciado por isso, um menino
sore ni kanka sareta shounen ga
Correu segurando uma faca
naifu o motte hashitta

Somos odiados pela própria vida
bokura wa inochi ni kirawarete iru
Empurrando valores e ego
kachikan mo ego mo oshitsukete
Como sempre, mais uma música sobre querer matar alguém
itsumo dareka o koroshitai uta
Facilmente sendo transmitida por ondas de rádio
kantan ni denpa de nagashita

Somos odiados pela própria vida
bokura wa inochi ni kirawarete iru
Nós que, descuidadamente dizemos que queremos morrer
karugarushiku shinitai dato ka
E olhamos a vida descuidadamente
karugarushiku inochi o miteru
Somos odiados pela própria vida
bokura wa inochi ni kirawarete iru

Por não ter dinheiro hoje
okane ga nai node kyou mo
Eu passo o dia ouvindo musicas celebrando a preguiça
ichinichijuu damin o ouka suru
Ainda sem entender o sentido da vida
ikiru imi nante midasezu
Consciente de minha inutilidade, continuo vivendo
muda o jikaku shite iki o suru
Está tudo bem transmitir essas palavras solitárias
sabishii nante kotoba de
Nesses ferimentos?
kono kizu ga arawasete ii mono ka
Não carregando nada além de tanta obstinação
sonna iji bakari kakae
Hoje novamente eu durmo sozinho na minha cama
kyou mo hitori beddo ni nemuru

Nós que éramos jovens
shounen datta bokutachi wa
Quando foi que nos tornamos adultos?
itsuka seinen ni kawatteku
Quando envelhecermos como folhas secas
toshioite itsuka kareha no you ni
Com o tempo todos vão se esquecer
dare ni mo shirarezu kuchite iku

Obtendo um corpo imortal e
fujimi no karada o te ni irete
Vivendo toda a nossa existência sem morrer
isshou shinazu ni ikite iku
Estou apenas sonhando com esses tipos de situações de ficção científica
sonna sf o mousou shiteru

Eu não me importo nem um pouco se eu morrer
jibun ga shinde mo dou demo yokute
Mas quero que as pessoas ao meu redor vivam
soredemo mawari ni ikite hoshikute
Vivendo carregando tais contradições
mujun o kakaete ikiteku nante
Eu vou ser repreendido
okorarete shimau

Coisas que são corretas devem permanecer corretas
tadashii mono wa tadashiku inasai
Se você não quer morrer, então viva
shinitakunai nara ikite inasai
Se nós ficarmos tristes, está bem
kanashiku naru nara soredemo ii nara
Sorria sozinho para sempre!
zutto hitori de warae yo

Somos odiados pela própria vida
bokura wa inochi ni kirawarete iru
Sem nem mesmo entender o significado da felicidade
koufuku no imi sura wakarazu
As circunstâncias geradas apenas criam mais ódio
umareta kankyou bakari nikunde
Facilmente amaldiçoamos nossos passados
kantan ni kako bakari norou

Somos odiados pela própria vida
bokura wa inochi ni kirawarete iru
Nós que simplesmente gostamos da ideia da
sayonara bakari ga sukisugite
Palavra adeus um pouco demais, sem nenhum conhecimento de uma verdadeira despedida
hontou no wakare nado shiranai
Somos odiados pela própria vida
bokura wa inochi ni kirawarete iru

Felicidade
koufuku mo
Despedidas
wakare mo
Amor e
aijou mo
Amizade
yuujou mo
Eles são sonhos ridículos que
kokkei na yume no tawamure de
Podem ser comprados com dinheiro
zenbu kane de kaeru shiromono

Eu talvez possa morrer amanhã
ashita shinde shimau kamo shirenai
Tudo talvez pode acabar sendo em vão
subete muda ni naru kamo shirenai
Manhãs e noite, primavera e outono
asa mo yoru mo haru mo aki mo
Sem ninguém saber, alguém morre em algum lugar
kawarazu dareka ga doko ka de shinu

Eu não preciso de sonhos ou de um amanhã
yume mo asu mo nani mo iranai
Se você viver, então é o suficiente
kimi ga ikite ita nara sore de ii
Na verdade
sou da hontou wa
Sobre isso que eu quero cantar!
sou iu koto ga utaitai

Odiado pela própria vida
inochi ni kirawarete iru
De qualquer maneira vamos morrer algum dia
kekkyoku itsuka wa shinde iku
Você também
kimi datte
Eu também
boku datte
Um dia todos nós vamos apodrecer como folhas caídas
itsuka wa kareha ni you ni kuchiteku
Independentemente disso, nós suportamos viver
soredemo bokura wa hisshi ni ikite
Suportando vivemos nossas vidas
inochi o hisshi ni kakaete ikite
Matando
koroshite
Lutando
agaite
Rindo
waratte
Suportando tudo
kakaete
Vivendo
ikite
Vivendo
ikite
Vivendo
ikite
Vivendo
ikite
Apenas viva!
ikiro